Ejemplos del uso de "Несчастная" en ruso con traducción "poor"

Traducciones:

todos200 unhappy85 poor50 miserable30 unfortunate17 wretched6 hapless5 sad3 forlorn2 otras traducciones2

Несчастная негодяйка, как ты можешь обращаться так со своим спасителем? Poor wretch, how can you treat this way your saviour?

На самом же деле мы не хотим, чтобы эта несчастная женщина продолжала обрабатывать землю таким образом. In fact we do not want this poor woman to work the land like this.

Я боюсь, что здесь случится то, что, происходит в кабинете каждого чертового психоаналитика, каждый раз, как туда попадает несчастная пара. What I'm afraid will happen here is what probably happens in every goddamn therapist's office every time any poor couple goes in there.

Какой урод забрал сердце несчастной женщины? What kind of sick animal would keep a poor woman's heart?

Он в этом нуждается, он так несчастен. He's unhappy, the poor thing.

Этот несчастный Дирак никогда ничего не знает. But that poor fool never noticed anything.

Не забудь оказать почтение несчастным родителям Брендана. Don't forget to pay your respects to poor Brendan's parents.

Вы знаете, я убил того несчастного маленького придурка. You know I killed that poor, little sod.

Полярные медведи, у них никаких шансов, несчастные создания. Those polar bears have got no chance, the poor things.

Несчастные жертвы даже не знают, что они жертвы. The poor victims don’t even know they are victims.

И что, несчастные буфетчицы всё ещё ходят пешком? So those poor women still have to walk everywhere?

Это как раз то, что тот несчастный сделал. That's exactly what the poor fellow had done.

Этот несчастный человек, сына которого подстрелили на улице. That poor man whose son was shot dead in the street.

Просто кидаю немного еды этим несчастным старым уткам. I'm just feeding some victuals to these poor old ducks.

Они вывели этого несчастного ублюдка и зачитали ему его права. They march this poor bastard out and read him his rights.

Я скучаю по ней каждый день, по моей несчастной жене. Me, I miss her every day, my poor wife.

Скорее всего нагибает какую-нибудь несчастную девчонку где-то там. Likely got some poor girl bent over a sofa somewhere.

Я приехал в надежде утешить вашего несчастного отца и вашу матушку. I had hoped to condole with your poor father and your mother.

От другой несчастной коровы, о которой ты сможешь написать на стене. Some other poor cow you can write about on the staffroom wall.

Бесперспективная работа, жены нет, унылое будущее, и этот несчастный засранец всегда улыбается. "Dead-end job, no wife, bleak future," and that poor bastard always has a smile on his face.

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.