Ejemplos de uso de "Папаша" en ruso con traducción al inglés

<>
Traducciones: todos37 daddy13 otras traducciones24
mostrar
Папаша работал в общественных банях. Attender in the public baths, he was.
Ол райт, папаша, поберегите нервы! All right, Father, keep your hair on!
Я не могу помочь, папаша. I can't help, guv.
Чтобы мой замечательный папаша тебя похвалил? So you can get a big pat on the back from my amazing father?
Чувак, папаша задолжал мне в кости. Look, man, Father Time owed me a few bones.
Где же теперь бухает твой папаша, Иэн? Where's your dad drinking then, lan?
Но я слышал, что твой папаша злопамятный. But from what I hear, your pops has a real long memory.
Теперь ты - волк-одиночка, как твой папаша. You're a lone wolf now, just like your old man.
Одри и её папаша часть системы, которая поимела нас. Audrey and her dad are part of the same system that screwed us both.
Разве папаша тебя этому не учил, пока полосовал тебя? Didn't you learn anything when your dad clouted you?
Наш папаша раздевался до подштанников и порол нас ремнем. Our dad used to strip down to his skivvies and beat us with a belt.
Мой папаша, видишь ли, он немного разболелся, и я занервничал, ты знаешь. My pop, you see, he got a little pain, and so I got nervous, you know.
Тэд, ты возможно одинокий и бездетный, но ты - с головы до ног папаша. Ted, you maybe single and childless, but you're totally a dorky dad.
Подруга, я не могу потерять эту работу, а то мой папаша отнимет машину. Dude, I can't lose this job or my dad's gonna take my car away.
Смотри, папаша сказал, что он вернулся домой из спортзала в 7:30 утра. Mm, see and dad said he got home from the gym at 7:30 a.m. mm-hmm.
Я сейчас в день заколачиваю столько, сколько мой папаша в месяц на фабрике. Now make a lot of money, and my poor Dad spends his life working for nothing.
Майк Дельфино, провинциальный папаша, парень, у которого самый аккуратный газон в квартале, бывший зэк? Mike Delfino, suburban dad, guy who keeps the neatest lawn on the block, Ex con?
Как мы и предполагали, папаша Денни, мистер Денежный Мешок из Макао, платил ему зарплату. Like we figured, Denny's father, Mr. Moneybags from Macau, pays his salary.
Ребёнок уже потерял интерес и занялся чем-то другим, а папаша всё строит себе замки. The kid has already lost interest and is doing something else, but the dad alone builds castles.
Когда они расстались, сюжетная линия противопоставила героическую молодую маму тому, что часто изображается, как пьющий пиво незрелый папаша. When they split up, the story line cast the heroic young mother against what was often depicted as the beer-drinking, immature dad.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR