Ejemplos del uso de "Поверил" en ruso con traducción "believe"

Buscar

Traducciones:

todos956 believe821 trust115 credit1 otras traducciones19

mostrar

Сначала мне никто не поверил. No one believed me at first.

Думаете, Мэлвин поверил, что вы немой? Do you think Malvern believed you were a mute?

От самого сердца, что поверил в меня. From the bottom of my heart, thank you for believing in me.

Он же, наверное, поверил и губу раскатал. Imagine he believes it and turns it into a top story.

Никто не поверил в то, что я сказал. Nobody believed what I said.

Ты бы даже не поверил, что эти извращенцы делали. Oh, you wouldn't believe some of the cases we've had.

Ни один из этих образованных подростков не поверил мне. None of these well-educated teenagers believed me.

Я глазам своим не поверил, когда первый раз увидел это. I couldn't believe my eyes when I first saw that.

Гай не поверил мне, и вколол Ботокс мне в ногу. Guy didn't believe me, so he stuck Botox in my legs.

Я тогда бессознательно поверил, что был своего рода бизнес-героем. I think that I may have believed unconsciously, then, that I was kind of a business hero.

Ты хотела, чтобы я поверил в то, что Флеш реален. You wanted me to believe the flash was real.

Не знаю поверил ли он мне, но я прикинулась дурочкой. I don't know if he believed me, but I played dumb.

Во-первых, я поверил в то, что ты путешественница во времени. First of all, I now believe you are a time traveller.

Когда он сказал, что шейх со своей пассией испарились, я ему поверил. When he says the sheik and his courtesan vanished into thin air, I believe him.

И я прошу услугу за услугу - чтобы он поверил в меня сейчас. I've asked him to return the favor and believe in me now.

Если Тони Блэр хоть на секунду поверил в это, он был настоящим глупцом. If Tony Blair ever believed any of this, he was a fool.

Хочешь, чтобы я поверил, что тебе стало плохо из-за небольшого количества крови? You expect me to believe you got woozy over a little blood?

В самом деле, Бликс поверил, что у Ирака вообще нет программы по ядерному оружию. Indeed, Blix believed that Iraq had no program at all for nuclear arms.

Кто бы поверил, после двух предшествующих выборов, что американское общество способно избрать такого кандидата? Who would have believed, after the last two elections, that the American public was capable of electing such a candidate?

И ты хочешь, чтобы я поверил, что этот наркоша был в состоянии вычистить особняк Ньюмана? You expect me to believe that that junkie was capable of the cleanup at Newman's brownstone?

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.