Ejemplos del uso de "Под" en ruso con traducción "under"

<>
Лёд треснул под собственным весом. The ice gave way under his weight.
Кошка на стуле или под стулом? Is the cat on or under the chair?
Под баннером "Здравствуйте!" щелкните ссылку Изменить пароль. Under the Hello! banner, select Change password.
Я пошел к ней в комнату и заглянул под подушку. I went into her room and looked under her pillow.
Под столешницей, сбоку от унитаза есть кнопка смыва. Надо её нажать. Under the vanity countertop, alongside of the bowl there is a feeder push button. Just press it.
Робот CB1 осуществляет свою мечту в Японии, находясь под управлением мозга примата. This is CB1 fulfilling its dream in Japan under the control of the brain activity of a primate.
Другими словами, под пристальным взглядом пекаря в тесте развиваются личность и характер. In other words, personality and character's being developed in this dough under the watchful gaze of the baker.
Ладно, я спрячусь под одеяло. Okay, so I go hide under the covers.
И мужской волос под ногтём. And a male hair from under her fingernail.
Тело, упрятанное под рулевую колонку. There's a body shoved under the steering column.
Я укрылся под зонтиком друга. I took shelter under my friend's umbrella.
Я буду под защитой Закона. I shall be under the protection of the Law.
Возьмите их под руку, хорошо? Hold these under your right arm, will you?
Теперь аббатство под моей защитой. Now, the Abbey is under my protection.
Вы под колпаком у Барнабы. Barnabas has you under his thumb.
Джулия была под защитой полиции. Julia was under police protection.
Наша автомастерская под твоим управлением. Thoreau body shop under your management.
Поцелуй моего ишака под хвост». Kiss my donkey under its tail.
Вот летающяя индейка, под деревом. There's a flying turkey under a tree.
Второе, акриловая краска под ногтями. Secondly, we got acrylic paint under the nails.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.