Ejemplos del uso de "Пожелание" en ruso con traducción "wishing"
Я присоединяюсь к высказанным в его адрес пожеланиям всяческих успехов в будущем.
I join others in wishing him every success in the years to come.
Некоторые скучают по ритуальным песнопениям или пожеланиям мира тем, кто сидит рядом в церкви.
Some miss the ritual of singing in unison or wishing peace to their neighbors in a pew.
Ради всех нас, и нашей страны, я надеюсь, что вы присоединитесь к моим пожеланиям успеха этой экспедиции.
For the sake of all of us, and for the sake of our country, I hope that you'll join me in wishing this expedition well.
В «путеводители» нет намека на то, что создатели плана задумались об этом более, чем только с целью просто выразить в слух свои пожелания.
There is no indication in the road map that the initiators have thought this out beyond wishing out loud that it would happen.
Мы благодарим г-на Тюрка за эффективное и плодотворное сотрудничество с Советом Безопасности и, в частности, с нашей делегацией и присоединяемся к пожеланиям успеха г-ну Тюрку в его дальнейшей работе.
We thank him for his effective and fruitful cooperation with the Security Council and in particular with our delegation, and we join others in wishing him every success in his future work.
Г-н СКОТНИКОВ (Российская Федерация): Я бы хотел начать со слов благодарности и добрых пожеланий послу Фолкеру Хайнсбергу, и я хотел бы также поприветствовать в этом зале заместителя Генерального секретаря посла Абэ.
Mr. SKOTNIKOV (Russian Federation) (translated from Russian): I would like to start by thanking and wishing all the very best to Ambassador Volker Heinsberg, and I would also like to welcome Under-Secretary-General Ambassador Abe here in this room.
Я уверен, что вы все, вся Конференция присоединится ко мне в наших пожеланиях ему и его семье всего наилучшего на будущее, и с этими словами предоставляю слово Вам, г-н посол Ильяньес.
I am certain that you all, that the entire Conference will want to join me in wishing him and his family the very best for the future and, with those words, I give you the floor, Ambassador Illanes.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad