Sentence examples of "Руководящей" in Russian
Translations:
all1191
lead483
run245
direct157
manage103
order67
mentor8
helm5
other translations123
И все же, немногим в банковской системе приходилось заниматься геополитическим проблемами подобно Набиуллиной — первой женщине, руководящей группой из восьми банков.
Still, few in banking had to deal with geopolitics like Nabiullina, the first woman to lead a Group of Eight central bank.
Целью публикаций будет дискредитация не только Хиллари Клинтон, но и всей американской демократии, а также предположительно руководящей ею «элиты».
The point will be to discredit not just Hillary Clinton but also the U.S. democratic process and, again, the “elite” who supposedly run it.
Помимо вышеупомянутых организаций, министерство также учредило три института для охраны археологических объектов и Государственный институт по охране исторических памятников, который является центральной экспертной организацией, руководящей всеми другими (региональными) учреждениями по охране историко-культурного наследия и археологическими институтами.
In addition to the above-mentioned organizations, the Ministry is also the founder of three institutes for archaeological site preservation and the State Historical Preservation Institute, which is the central expert organization that directs all the other (regional) historical preservation institutes and archaeological institutes.
Основная причина, по которой страны ЕС не берут на себя больше ответственности за решение проблем безопасности в своем регионе, состоит в том, что Соединенные Штаты настаивают на своей руководящей роли — и несут значительную часть расходов.
The primary reason that the EU countries have not done more to manage the security of their own region is that the United States has insisted on taking the leadership role — and paying a large portion of the costs.
Для гарантированного обеспечения вклада в процесс национального развития РПООНПР требует полновесной руководящей роли и вовлечения правительств на всех этапах данного процесса.
UNDAF, in order to guarantee its contribution to national development, requires the full leadership and involvement of governments in all phases of the process.
Представитель начал эту работу с формирования руководящей группы в составе экспертов и защитников прав ВПЛ из ведущих международных учреждений, региональных правозащитных органов и научно-исследовательских институтов.
The Representative initiated this effort by convening a steering group, comprised of experts and IDP advocates from leading international agencies, regional human rights bodies and academic institutions.
Хотя он и не будет участвовать в качестве кандидата (уже являясь пожизненным сенатором), но он сформировал центристскую коалицию (не связанную ни с левыми, ни с правыми) для участия в выборах и заявил о своей готовности вернуться к руководящей роли, если коалиция победит.
While he will not run as a candidate (he is already a senator for life), he formed a centrist coalition – affiliated with neither the left nor the right – to contest the election, and has declared his willingness to resume his leadership role if the coalition is victorious.
Логичным кандидатом на роль учреждения, которое должно руководить осуществлением этого нового метода, была признана ЭКА — благодаря ее руководящей роли в организации региональных консультаций, работе Африканского фонда развития и процесса в рамках «большого стола», предусматривающего обсуждения с участием министров развития из стран — участниц Организации экономического сотрудничества и развития и африканских министров финансов, которые были начаты ЭКА в ноябре 2000 года.
ECA was considered the logical choice for managing the new approach through its leadership of regional consultations, the African Development Fund and the “Big Table” process involving discussions between development ministers from countries in the Organisation for Economic Cooperation and Development and African finance ministers, which was inaugurated by ECA in November 2000.
До тех пор пока США не приведут свои финансы в порядок, они будут вынуждены отказаться от своей руководящей роли в широком круге важнейших глобальных вопросов.
Unless the US can get its fiscal house in order, it will be forced to abdicate leadership on a wide range of critical global issues.
По данным Картер-центра, одной из организаций, руководящей проектом ликвидации гвинейского червя, за первые десять месяцев 2016 года было зарегистрировано лишь чуть более двух десятков новых случаев заражения.
According to the Carter Center, one of the organizations leading the effort to eradicate guinea worm, there were around two dozen cases in the first ten months of 2016.
Государства-члены пришли к выводу о необходимости усовершенствования руководящей структуры ЮНОДК для обеспечения надлежащей политической ответственности и финансирования нынешней и будущей деятельности Управления, достижения устойчивых результатов и гарантированного осуществления согласованных мандатов, какой, например, является стратегия Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности на период 2008-2011 годов.
Member States concluded that the governance of UNODC must be improved in order to ensure adequate political ownership and funding of its present and future activities, to achieve sustainable results and to safeguard the implementation of agreed mandates such as the strategy for the period 2008-2011 for the United Nations Office on Drugs and Crime.
Совет одобрил важную направленность деятельности, которая была указана, и признал опыт и сравнительные преимущества ЮНФПА в деле выполнения им руководящей роли, связанной с достижением целей МКНР и целевых показателей МКНР + 5.
The Board endorsed the substantive focus that had been outlined and recognized the experience and comparative advantage of UNFPA in fulfilling its lead role in implementing the goals of the ICPD and the benchmarks of ICPD + 5.
Деятельность, напрямую относящаяся к руководящей роли и определению видения задач странового отделения, а также представительству ПРООН в продвижении ее основного мандата и главных целей программ среди правительств, доноров и других третьих сторон.
Activities strictly related to leading and defining the vision of the country office, as well as representing UNDP in advancing its core mandate and major programme goals with governments, donors and other third parties.
В частности, из-за того что США отказываются от руководящей роли, а Европа слишком слаба в военном отношении, чтобы самостоятельно влиять на события в Сирии, возникла угроза создания европейского де-факто альянса с путинской Россией.
In particular, because the US refuses to lead and Europe is too weak militarily to influence developments in Syria on its own, there is a threat of a de facto European alliance with Putin’s Russia.
приветствуя доклад Генерального секретаря об осуществлении Декларации тысячелетия и содержащиеся в нем замечания о путях и средствах дальнейшего поощрения, при руководящей роли Организации Объединенных Наций, более всеобъемлющего и последовательного реагирования на глобальные угрозы и вызовы XXI века,
Welcoming the report of the Secretary-General on the implementation of the Millennium Declaration and the observations contained therein on ways and means to promote further, with the United Nations lead, a more comprehensive and coherent response to the global threats and challenges of the twenty-first century,
В Австралии, с их сильными дебатами о трудовой жизни, женщины указывают на успех Джулии Гиллард, первой женщины премьер-министра, но учтите, что у нее нет детей (так же как у канцлера Германии Ангелы Меркель, первой женщины, руководящей своей страной).
In Australia, with its robust work-life debate, women point to the success of Julia Gillard, the first woman prime minister, but note that she has no children (nor does German Chancellor Angela Merkel, the first woman to lead her country).
приветствуя доклад Генерального секретаря об осуществлении Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций и содержащиеся в нем замечания о путях и средствах дальнейшего поощрения, при руководящей роли Организации Объединенных Наций, более всеобъемлющего и последовательного реагирования на глобальные угрозы и вызовы XXI века,
Welcoming the report of the Secretary-General on the implementation of the United Nations Millennium Declaration and the observations contained therein on ways and means to promote further, with the United Nations lead, a more comprehensive and coherent response to the global threats and challenges of the twenty-first century,
с удовлетворением отмечает проделанную работу и достигнутый прогресс в проведении «оценки оценок» Группой экспертов, учрежденной резолюцией 60/30, и то обстоятельство, что ведущие учреждения, Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Межправительственная океанографическая комиссия поддержали проведение «оценки оценок», обеспечив секретариатское обслуживание Специальной руководящей группы и Группы экспертов;
Notes with appreciation the work carried out so far and progress made in the “assessment of assessments” by the Group of Experts established pursuant to resolution 60/30 and the support of the United Nations Environment Programme and the Intergovernmental Oceanographic Commission, the lead agencies of the “assessment of assessments”, in providing secretariat services to the Ad Hoc Steering Group and the Group of Experts;
с удовлетворением отмечает проделанную работу и достигнутый прогресс в проведении «оценки оценок» Группой экспертов, учрежденной резолюцией 60/30, и поддержку, оказанную ведущими учреждениями, отвечающими за «оценку оценок» (Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Межправительственная океанографическая комиссия), и выразившуюся в секретариатском обслуживании Специальной руководящей группы и Группы экспертов;
Notes with appreciation the work carried out so far and progress made in the “assessment of assessments” by the Group of Experts established pursuant to resolution 60/30 and the support of the United Nations Environment Programme and the Intergovernmental Oceanographic Commission, the lead agencies of the “assessment of assessments”, in providing secretariat services to the Ad Hoc Steering Group and the Group of Experts;
В пункте, предваряющем рекомендацию 1, подчеркивается главная задача Комиссии, заключающаяся в оказании поддержки Ассамблее в выполнении ею руководящей роли в осуществляемом в рамках системы процессе управления преобразованиями, и указанную рекомендацию следует рассматривать в увязке с замечаниями, сделанными в пункте 20, и рекомендацией 2, получившими полное одобрение со стороны КСР.
Recommendation 1 is introduced by highlighting the basic responsibility of the Commission to support the Assembly in leading the change management processes under way in the system and should be read in conjunction with the observations contained in paragraph 20 and recommendation 2, a recommendation that CEB members fully endorse.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert