Ejemplos de uso de "Так" en ruso con traducción al inglés

<>
Traducciones: todos50932 so15653 this2331 in that way8 sic3 otras traducciones32937
Как домовладельцам, так и съемщикам. You know, landlords and tenants alike.
Делай так, как тебе сказали. Do as you were told to do.
Пластик так же трудно рециклировать. Plastics are also hard to recycle.
я умираю, так же как и жил, как добропорядочный француз". I am dying, just as I lived, as a good Frenchman."
Точно так же можно локально хранить данные контактов. Similarly, contacts data can be locally stored offline.
Ты заводишь машину так же, как и семью. You start a car as well as you start a family.
Они уже и так, все узнали, сэр. Horse is already out of the barn, sir.
Это работает так же, как колесо. It works the same as a wheel.
Та хакерша, не так ли? It's that black hat, isn't it?
Развивающиеся страны, по мнению технократов, должны поступать точно так же. Developing countries, the technocrats said, should do likewise.
Они отмахиваются от интересного взаимодействия, говоря, знаете, это происходит так только потому, что они играют роль. They dismiss an interesting interaction by saying, you know, "Thatв ™s just happening because theyв ™re acting it out."
И радиотрансляция работает точно так же. And a radio transmission works in the same way.
Так или иначе, ты - только тутти. Anyway, you're only Tutti.
Так много гринго в одном автобусе. There's a lot of gringos on that bus.
Так или иначе мы легкая добыча. We're sitting ducks either way.
Именно так работает распределительный вал. And THAT is how a camshaft works.
Мы знали, что так или иначе, проект осуществится. We knew that one way or another this was going to happen.
Все так же рано переключаешься. You're still upshifting early.
Эти компании так или иначе выходят на передние рубежи технического прогресса. These companies are usually working in one way or another on the very frontiers of scientific technology.
Но что-то пошло не так. But something went wrong.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.