Ejemplos del uso de "альварес" en ruso con traducción "alvarez"

Selecciona el idioma de origen

Selecciona el idioma de destino

Спасибо, что проводили нас домой, командир Альварес. Thank you for escorting us home, Chief Alvarez.

Г-жа Альварес Нуньес (Куба) говорит, что ее страна, руководствуясь духом сотрудничества, преисполнена желания вносить вклад в работу Комитета по сношениям со страной пребывания и поддерживать надлежащие условия для его работы. Ms. Alvarez Nuñez (Cuba) said that her country was anxious, in a spirit of cooperation, to contribute to the work of the Committee on Relations with the Host Country and to maintain appropriate conditions for its work.

В своем особом мнении судья Альварес утверждал, что такая норма не только " обладает обязательной силой для всех государств Нового Света ", хотя бы и без " необходимости признания ее всеми [ими] ", но также и для всех других государств " в вопросах, затрагивающих Америку ". In his dissenting opinion, Judge Alvarez asserted that such rule was not only “binding upon all States of the New World” and “binding upon all the States of the New World” though it “need not be accepted by all [of them]” but also on all other States “in matters affecting America”.

Г-жа Альварес (Португалия) говорит, что в соответствии со своими обязательствами правительство рассматривает вопросы предоставления убежища согласно правилам, установленным Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев (УВКБ ООН), и на основе целого ряда законов, охватывающих все аспекты уязвимости, и приняло меры по защите женщин и детей, находящихся в группах риска. Ms. Alvarez (Portugal) said that the Government was committed to dealing with asylum matters in accordance with the rules established by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and, under a series of laws covering all areas of vulnerability, had adopted measures to protect women and children at risk.

Долгое время это считалось либо деянием Бога или, возможно, долгим, медленным изменением климата. Всё изменилось в 1980м году, на этом обнажении горных пород рядом с Губбио, где Уолтер Альварес пытался понять, какая была временная разница между этими белыми породами, которые содержали существа из Мелового периода, и розовыми сверху, содержащими ископаемые Третичного периода. All along it was thought to be either an act of God or perhaps long, slow climate change, and that really changed in 1980, in this rocky outcrop near Gubbio, where Walter Alvarez, trying to figure out what was the time difference between these white rocks, which held creatures of the Cretaceous period, and the pink rocks above, which held Tertiary fossils.

Г-н ПИНО АЛЬВАРЕС (Куба) (говорит по-испански): Г-жа Председатель, поскольку моя делегация впервые берет слово под вашим председательством, мы хотели бы поздравить вас со вступлением на пост Председателя нашей Конференции, заверить вас в нашем полном сотрудничестве и заявить о своей уверенности в том, что вы со своим талантом и дипломатическим опытом сумеете направлять работу Конференции на кардинальном этапе ее истории. Mr. PINO ALVAREZ (Cuba) (spoke in Spanish): Madam President, since my delegation is taking the floor for the first time during your term of office, we would like to congratulate you on taking the Chair of our Conference, assure you of our full cooperation and tell you we are sure that with your talent and diplomatic experience you will be able to steer the work of the Conference at a crucial stage in its history.

Таким образом, по законам штата Калифорния Альваресу грозит смертная казнь. Under California law, this makes Alvarez eligible for the death penalty.

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR