Ejemplos del uso de "беспокою" en ruso con traducción "bother"

Traducciones:

todos146 bother67 disturb39 trouble25 faze8 annoy2 ail2 distress1 disquiet1 otras traducciones1

Мистер МакКоули, простите, что беспокою вас, но мэра вызывает законник. Mr. McCawley, I'm so sorry to bother you, but the lawkeeper's on the mayor's hailer.

Извините, что беспокою, но эта брошь с бегемотом просто потрясающая. I'm so sorry to bother you, but that hippopotamus head brooch is awesome.

Сэр, я лучше концентрируюсь на работе, когда работаю в своем темпе и никого не беспокою. I can focus on the job better, work at my own pace without being a bother to anyone.

Простите, что беспокою вас во время совещания, я просто хотела узнать какой именно обед навынос вы предпочитаете. I'm sorry to bother you at the meeting, I just wanted to know what kind of takeaway meal you prefer.

Кстати, все эти странные имена - я не беспокою вас латинскими именами этих созданий, всего лишь простонародными названиями. By the way, all these weird names - I didn't bother you with the Latin names of these creatures, okay, just the popular names.

Извините, что беспокою Вас, мисс Дэй, но этот мужчина пытался открыть аккаунт с чеком на Ваше имя и пакетом, полным денег. I'm sorry to bother you, Miss Day, but this man was trying to open an account with a check in your name and a paper bag full of money.

И это меня сильно беспокоит. Which really bothers me.

Этот фрик беспокоит вас, сэр? Is this freak bothering you, sir?

Дети часто беспокоят своих родителей. Children often bother their parents.

Кстати, вот что меня сильно беспокоит. By the way, this is something that really bothers me.

Вот что беспокоит меня больше всего. That bothers me the most.

Второй мальчик, Регги, он беспокоит меня. The second boy, Reggie - it's bothering me.

Почему воспоминания Авы беспокоят Вас, Мэрли? Why does ava's memory bother you, marly?

Забастовка на железной дороге меня совсем не беспокоит. The train strike didn't bother me at all.

Единственное, что меня больше всего беспокоит, это - сороконожки. One thing that bothers me more than anything is centipedes.

Вот я и говорю: "Дерек, тебя это беспокоит?" And I said, "Derek, does this bother you?"

Те, кто на меня кричат, меня не беспокоят. The ones who shout at me don't bother me.

«Меня беспокоит то, что ты расстраиваешься из-за пустяков. “One thing that bothers me about you is that you get upset over minor issues.

Насколько демократичен или недемократичен режим, обычно не беспокоит инвесторов. How democratic or undemocratic a regime is usually doesn't bother investors.

Меня беспокоит то, что они купаются в местном водохранилище. It bothers me that they bathe in the town water tank.

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.