Exemples d'utilisation de "буферной" en russe
Российско-американское соглашение об этой буферной зоне — многообещающий знак.
U.S.-Russian agreement on this buffer zone is a promising sign.
В таком контексте Украина должна была стать буферной зоной между Россией и Западом.
In this context, Ukraine would be a buffer zone between Russia and the West.
Официально я был там на торжественном открытии плана реконструкции обветшавших зданий в старой буферной зоне.
Officially, I was there to inaugurate a reconstruction plan for buildings that had fallen into disrepair in the old buffer zone.
Тем не менее турецкие силы установили внутри буферной зоны знак и приступили к строительству контрольного пункта.
Turkish Forces nevertheless placed a sign inside the buffer zone and proceeded with the construction of the checkpoint.
Запад должен ясно дать России понять, что он согласен на то, чтобы Украина оставалась нейтральной буферной зоной.
The West should telegraph that it is now content with Ukraine as a neutral buffer.
Мы встретили племянницу и сына фермера, попавших под перекрестный обстрел в "буферной зоне" между израильской границей и сектором Газа.
We met the niece and son of a farmer caught in the "buffer zone" between the Israeli border and Gaza.
Это все происходит в так называемой буферной зоне безопасности, которая расположена внутри палестинских территорий и проходит вдоль «зеленой линии».
This is being done in what is called the security buffer zone deep inside the Palestinian territories, along the Green Line.
Как и было согласовано, в буферной зоне была построена антропологическая лаборатория для изучения и хранения останков пропавших без вести лиц.
As agreed, an anthropological laboratory was built in the buffer zone for the examination and storage of the remains of missing persons.
Широкомасштабный и незаконный сброс мусора в буферной зоне по-прежнему представляет собой угрозу для окружающей среды и продолжает наносить экологический ущерб.
The extensive illegal dumping of waste in the buffer zone continues to cause environmental and ecological damage.
Более того, предыдущие лидеры Китая подсчитали, что сильная и единая АСЕАН явилась ценной буферной зоной на пути возможной стратегии сдерживания США.
More importantly, China's previous leaders had calculated that a strong and unified ASEAN provided a valuable buffer against any possible US containment strategy.
«Тебе надо будет присоединить пистолетную рукоятку, почистить резьбу в буферной трубке, а также вычистить все, через что проходил резец, — посоветовал Риндер.
“You’d need to thread in a pistol grip, clean out the buffer tube threads, clean up everything a pin went through,” Rynder said.
Эта деревня, примыкающая к району базы Великобритании, никоим образом не связана с буферной зоной, поэтому она не входит в сферу деятельности ВСООНК.
The village that is adjacent to the British base area has no connection to the buffer zone, and therefore falls outside the scope of the UNFICYP mission.
По египетско-израильскому мирному договору 1979 г. Синайский полуостров подлежал значительной демилитаризации для того, чтобы служить буферной зоной между двумя бывшими противниками.
The 1979 Egypt-Israel Peace Treaty mandated that Sinai be largely demilitarized in order to serve as a buffer zone between the two former enemies.
Как сказал мой друг и бывший коллега Виталий Сыч, никто никогда не спрашивал Украину, хочет ли она быть частью «буферной зоны» России.
As my friend and former colleague, Vitaly Sych put it, nobody ever asked Ukraine if it wanted to be part of Russia’s “buffer zone.”
порядок разъединения сторон и вывода из буферной зоны (зоны безопасности) вооруженных формирований, тяжелого вооружения и военной техники конфликтующих сторон с указанием маршрутов вывода;
The procedure for separating the parties and withdrawing armed units, heavy weapons and military equipment from the buffer zone (security zone), with an indication of the withdrawal routes;
ВСООНК также выделили земельный участок в буферной зоне к западу от Никосии для его использования в гражданских целях, главным образом для строительства жилья.
UNFICYP also designated a piece of land in the buffer zone west of Nicosia for civilian use, mainly for housing.
Другое, датированное 18 октября 1988 года, касается сельскохозяйственных земель в буферной зоне и определяет роль ВСООНК в предоставлении этих земель для сельскохозяйственного использования.
The other, dated 18 October 1988, relates to agricultural land in the buffer zone and specifies UNFICYP's role in the opening of lands for cultivation.
А вот сохранение широкой буферной зоны - это реально в наших интересах безопасности, и это единственная достойная цель, к которой нам надо стремиться на Украине.
But maintaining a wide military buffer zone is a real security interest, and the only one worth pursuing in Ukraine.
В 1919 году Маккиндер еще придерживался убеждения, что главным противником Британии является Россия — он выступал за создание «сплошной буферной зоны между Россией и Германией».
In 1919, Mackinder still clung to the notion that Russia was Britain’s main adversary: he advocated “a complete territorial buffer between Russia and Germany.”
автотранспортное средство должно быть изолировано путем перекрытия дороги в обоих направлениях и создания буферной зоны между автотранспортным средством и любыми людьми в этом районе;
The vehicle should be isolated by closing the road in both directions and a buffer zone created between the vehicle and any people in the area;
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité