Ejemplos del uso de "бюджетном профиците" en ruso
Никто также не сможет утверждать, будто бы для бразильского правительства во главе с президентом Лулой да Силвой не характерна умеренность и ещё большая приверженность традиционной экономической политике, чем это было свойственно предыдущему правительству, - политике, основанной на налоговой дисциплине, бюджетном профиците и на кредитно-денежной политике, которая направлена на борьбу с инфляцией.
Nor can one argue that Brazil’s government under President Lula has not been characterized by moderation, following a more orthodox economic policy even than that of its predecessor, one based on fiscal discipline, budget surpluses, and an anti-inflationary monetary policy.
В августе 2005 года правительство территории объявило о бюджетном профиците на уровне примерно 10 млрд.
In August 2005, the territorial Government announced a budgetary surplus of some CFP 10 billion.
Многие неконкурентоспособные страны еврозоны без денежных перечислений из Германии и других государств оказались в бедственном бюджетном положении.
The fiscal position of many uncompetitive euro-area economies has become unsustainable without transfers from Germany and the others.
Бюджет правительства даже в небольшом профиците - больше денег поступает, чем выходит.
The government budget is running a small surplus, more money in than going out.
Сегодня одним из главных источников неопределенности стал фискальный дисбаланс. В бюджетном прогнозе ЦБ выделяет риски для экономики и инфляцию.
Fiscal imbalances are now among the chief sources of uncertainty, with the central bank singling out the budget outlook as a risk for the economy and inflation.
инфляции не было и в помине, курс акций держался как никогда высоко, а темпы роста четыре года не опускались ниже 4 процентов, при полной занятости и профиците бюджета.
no inflation to speak of, stocks at all time highs, four years at over 4% growth, full employment, and budget surpluses.
Согласно новым данным, в отличие от других возрастных групп, молодые россияне в возрасте от 18 до 24 лет не демонстрируют особенной заинтересованности в том, чтобы работать в бюджетном секторе — при Путине все остальные перспективы кажутся довольно туманными.
Recent data show that, unlike any other age group, a plurality of Russians between 18 and 24 do not show a preference for working in the public sector – under the Putin regime, all other prospects appear dim.
Вообще-то, до кризиса бюджет Китая был в профиците, а соотношение его государственного долга к ВВП составляло всего лишь 21% (теперь 24%), что гораздо ниже, чем в любой другой крупной экономике.
China's budget was actually in surplus and its government debt-to-GDP ratio was only 21% before the crisis (now it is about 24%), much lower than any other major economy.
Страна намерена заткнуть дыру в своем бюджетном дефиците при помощи амбициозной программы приватизации на 50 миллиардов долларов, а для ее успеха потребуется поддержка глобальных инвестиционных фондов.
The nation aims to plug its budget deficit with the help of an ambitious $50 billion privatization process that will require the support of global fund managers.
Если рост объемов производства идет выше заданного тренда, бюджет - в профиците;
If output grows above trend, the budget is in surplus;
В бюджетном 2010 году бюджет Пентагона вырос дискретно, и хотя война в Ираке достигла некого унылого застоя, новый президент удвоил американское военное присутствие в Афганистане, едва придя к власти – а затем сделал это вновь в конце 2009 года.
The Pentagon budget rose by Bushian increments in fiscal year 2010; and while the Iraq War reached a kind of dismal stasis, the new president doubled down in Afghanistan on entering office — and then doubled down again before the end of 2009.
Европейская комиссия недавно завершила свой доклад о профиците Германии, заключив, что трудно подавить множество факторов, которые за ним стоят, что, разумеется, является правдой.
The European Commission has recently completed its own report on Germany’s surpluses, concluding that it is difficult to pin down the many factors underlying it, which of course is true.
Российские сухопутные войска, на протяжении двух с лишним десятилетий сталкивавшиеся с серьезными проблемами, сегодня получают крупные инвестиции, и к 2020 году в их состав должны войти 40 новых бригад. (Для сравнения: в сухопутных войсках США к 2017 году останется 32 маневренных бригады, и это при самом оптимистическом бюджетном сценарии.)
Russia’s ground forces, which have been troubled for more than two decades, are now receiving serious reinvestment and are slated to add forty new brigades by 2020 (by way of comparison, the U.S. Army will be down to thirty-two active maneuver brigades by 2017, even under unduly optimistic budget scenarios).
Если пути к росту нет, требование кредиторов о первичном профиците в 3,5% от ВВП в действительности становится призывом к еще большему сокращению, начиная с очередного глубокого спада в этом году.
With no path to growth, the creditors’ demand for an eventual 3.5%-of-GDP primary surplus is actually a call for more contraction, beginning with another deep slump this year.
в последнем бюджетном году, который заканчивается в июне, прибыль составила 22,9%.
in the latest fiscal year ending in June, the return was 22.9%.
Если рост объемов производства идет выше заданного тренда, бюджет - в профиците; если ниже - то в дефиците.
If output grows above trend, the budget is in surplus; if it grows below trend, the budget is in deficit.
И все же в бюджетном 2004 году администрация Буша выделяет $71 миллиард Ираку и только $200 миллионов Глобальному Фонду.
Yet for fiscal year 2004, the Bush Administration is committing $71 billion to Iraq and just $200 million for the Global Fund.
Эти три заблуждения означают, что в спорах о внешнем профиците Германии надо обсуждать не обменный курс евро или объёмы немецкого экспорта.
As these three fallacies show, the debate over Germany’s external surplus should not be about the euro exchange rate or German exports.
Расчеты показывают, что очистка банковской системы "съест" около 25% ВНП во внутреннем бюджетном долге (около 40 миллиардов долларов), из которых свыше 60% уже задействовано.
Estimates suggest that cleaning up the banking system would eat up some 25% of GDP in extra public debt (about $40 billion), over and above the 60% already in place.
В случае Германии, разумеется, мы говорим о профиците, а не о дефиците.
In the case of Germany, of course, we are talking about surpluses, not deficits.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad