Ejemplos del uso de "в сторону" en ruso con traducción "towards"

Buscar

Traducciones:

todos1323 towards208 aside70 sideways30 clear16 sideward1 otras traducciones998

mostrar

Пакистан склонился в сторону американцев; Pakistan tilted towards the Americans;

Движение в сторону военизированное управления Towards militarised governance

Прямо тут, головой в сторону гостиной. Right here, with his, um, head towards the living room.

Наблюдаю джип, движется в сторону границы. Another 4wd, moving towards the border.

Баланс сил сместился в сторону медведей. The balance has shifted towards the bears.

Определённо движется в сторону площадки для приземления. Definitely moving towards the landing target.

Один гигантский шаг в сторону странного дома. One giant step towards a strange townhouse.

и изо всех сил помчались в сторону укрытия. So we dashed, all of us, towards the shelter.

В скором времени мы отправимся в сторону Лафборо. We will shortly be departing towards Loughborough.

Группа людей, направлявшихся на юг в сторону Лацио. A clutch of men, heading south towards Latium.

И люди, заинтересованные в росте, поворачиваются в сторону Азии. And people interested in growth are turning their eyes towards Asia.

Трехметровое плотоядное существо неуклюжей походкой направляется в сторону озера. The three-metre-long carnivore waddles awkwardly towards the lake.

Мы движемся в сторону отказа от частной жизни. Правда. We're moving towards, you know, a lack of privacy, really.

Военно-морской флот движется в сторону города неаполитанской Отранто. A naval fleet is heading towards the Neapolitan city of Otranto.

Движение в сторону создания нового баланса будет продолжаться десятилетиями. Movement towards a new equilibrium will last decades.

Они могут, вообще-то, двигаться и в сторону света. They can actually also move towards the light.

КНДР произвела запуск снаряда малой дальности в сторону Японского моря. The DPRK carried out a launch of a short-range missile towards the Sea of Japan.

Пожалуйста запишите, что адвокат покачал головой в сторону стенографистки, Холли. Please let the record show that counsel is nodding his head towards the court stenographer, Holly.

Похоже, он движется на запад в сторону озера, к островку. It looks like he's headed westbound on the lakeshore towards the key.

И мы видим движение в сторону сложности, которое очень интуитивно. And we see a drift towards complexity that's very intuitive.

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.