Ejemplos del uso de "вечность" en ruso con traducción "eternity"

Buscar

Traducciones:

todos80 eternity37 eon6 aeon3 otras traducciones34

mostrar

"Настоящий момент - это вечность, Эстер". "Now it's eternity, Ester", he said.

Итак, сколько же длится вечность? So, how far does eternity go?

Вечность и блаженство, пропитанные нектаром агавы. Eternity and bliss drenched in the nectar of the noble blue agave.

Я целую вечность жду скажем, нарезанную пастрами. This means I waited an eternity for, say, sliced pastrami.

Как будто можно убить время, не покалечив вечность. As if you could kill time without injuring eternity.

Это вечность для такой хорошенькой тусовщицы, как ты. That's an eternity to a pretty little party girl like you.

Предсказатель, приговоренный Данте провести вечность с головой, повернутой назад. A seer, condemned by Dante to spend all eternity with his head twisted round.

Мы будем копаться в угле на этом пароходе целую вечность. We're going to be shoveling coal on this ship till eternity.

Сегодняшний день похож на вечность, если ты это имеешь в виду. Today feels like an eternity, if that's what you mean.

Достаточно для того чтобы он провел вечность с подветренной стороны скотобойни. Bad enough he'll be spending eternity downwind from the slaughterhouse.

Она хотела провести со своим любовником вечность, я исполнил ее желание. She wanted to spend eternity with her lover, so I gave her that.

Тогда наши имена вечность будут звенеть в ушах людей и гибридов. Then our names will ring in the ears of every human and hybrid for eternity.

Для тех, кто любит, время - вечность, лишь их способ прожить жизнь. For those who love, time is an eternity, it's just their way of spending life.

Увы, когда она обнаружила, что вечность не была частью брачного контракта, она ушла. Alas, when she discovered that eternity was not part of the marriage contract, she departed.

Ты на самом деле так наивен, чтобы мнить, что мы узреем вечность в нарциссе? Were you really so naive to imagine that we'd see eternity in a daffodil?

Если любишь кого-то так сильно, что готов на всё чтобы провести с этим человеком вечность. That you love someone so much that you would do anything to spend all eternity with them.

Потому что я был переучившимся, 27-летним девственником, который держал за руку суеверных старушек и обещал им вечность. Because I was an overeducated, 27-year-old virgin who held the hands of superstitious old women and promised them eternity.

"И когда колдун похитил её любовь, она заточила его в оловянное сердце, где он проведёт вечность, терзаясь жалом предательства". And because the warlock had stolen her love, she cursed him into the pewter heart where he could spend eternity knowing the sting of betrayal.

Ну, я думаю что ты переучившийся, 27-летний девственник, которому нравится держать за руку суеверных старушек и обещать им вечность. Well I think you're an overeducated, 27-year-old virgin who likes to hold the hands of old ladies who are superstitious and promises them eternity.

Пять лет выглядят более реальным сроком, а для политики пять лет – это вечность, особенно в такие революционные времена, как сегодня. Five years seems more likely – an eternity in politics, especially in revolutionary times like the present.

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.