Exemples d'utilisation de "военачальник" en russe
Как военачальник я могу либо арестовать их, либо уничтожить».
As a military commander I can either arrest or eliminate them.”
Путин платил Кадырову за то, чтобы тот поддерживал порядок в своей взрывоопасной республике, и, хотя это все еще остается приоритетом, бывший военачальник, должно быть, чувствует себя не слишком уверенно и считает необходимым доказать свою преданность Путину.
Putin has been paying Kadyrov to keep his incendiary region calm and, although that remains a priority, the former warlord must feel insecure and compelled to prove his loyalty to Putin.
Режим выдачи лицензий, которые хочет ввести военачальник, не может предотвратить или существенным образом уменьшить масштабы серьезных последствий для местных фермеров.
The licensing regime which the military commander wishes to establish cannot prevent or substantially decrease the extent of the severe injury to the local farmers.
Это означает, что, когда командующие международными миротворческими силами в Афганистане, а также американские военные и дипломатические представители встретятся с заместителем министра обороны Афганистана, перед ними предстанет Абдул Рашид Достум - известный своей жестокостью и коррумпированностью военачальник, коммунист, который до сих пор поддерживает связь со старыми друзьями из Красной Армии, все еще работающими в Москве.
They mean that when the commanders of the international peacekeeping forces in Afghanistan, as well as American military and diplomatic officials, meet Afghanistan's Deputy Minister of Defense they will encounter Abdul Rashid Dostum, a notoriously brutal and corrupt warlord and Communist who keeps in touch with old Red Army friends still serving in Moscow.
Режим выдачи лицензий, который намеревается ввести военачальник, не способен предотвратить или существенным образом уменьшить масштабы пагубных последствий для местных фермеров.
The licensing regime which the military commander wishes to establish cannot prevent or substantially decrease the extent of the severe injury to the local farmers.
Халифа Хафтар (Khalifa Haftar), влиятельный военачальник, который контролирует восточную часть Ливии и выступает против правительства Сараджа, гораздо больше подходит на эту роль.
Khalifa Haftar, a powerful military commander who controls eastern Libya and resists the Serraj government, fits the bill much better.
Об этом оружии стало известно в прошлом месяце, когда российское государственное телевидение «случайно» показало фрагмент документа, который зачитывал какой-то военачальник на встрече с президентом Владимиром Путиным.
The weapon was revealed last month when Russian state TV "accidentally" broadcast a shot of a document being read by a military commander during a meeting with President Vladimir Putin.
Один канадский военачальник, в ответ на вопрос, что он будет делать, если иностранные войска нападут на Крайний Север его страны, спокойно ответил, что отправит за ними спасательную экспедицию.
A Canadian military commander, asked what he would do if foreign soldiers attacked his country’s Far North, calmly replied that he would dispatch an expedition to rescue them.
Информация об этом оружии появилась в прошлом месяце, когда российское государственное телевидение «случайно» передало в эфир отрывок, в котором один военачальник зачитывает секретный документ на встрече с президентом Владимиром Путиным.
The weapon was revealed last month when Russian state TV "accidentally" broadcast a shot of a document being read by a military commander during a meeting with President Vladimir Putin.
Высокопоставленный иранский военачальник бригадный генерал Мохаммад Хасан Мансурян (Mohammad Hassan Mansourian) заявил государственному телеканалу Press TV, что Россия отказалась выполнять обязательства по поставкам обещанной военной техники "из-за давления со стороны сионистского лобби и американцев".
A top military commander, Brig. Gen. Mohammad Hassan Mansourian, told state-run Press TV that Russia had reneged on supplying promised military technology "due to pressure form the Zionist lobby and the Americans."
Военачальник или начальник гарнизона (крепости), который идет на уступки противнику и сдает вверенную ему позицию, не исчерпав всех возможных средств обороны и не выполнив все обязанности, налагаемые на него воинским долгом и честью, признается виновным в фелонии и наказывается смертной казнью с лишением воинского звания.
A military commander or garrison (fortress) commander, who has come to terms with the enemy and surrendered the post entrusted to him without having exhausted all the possible means of defence and without having performed all the obligations imposed upon him by the military duty and honour, is guilty of a felony and is punishable with death and degradation
В этом случае Высокий суд Израиля сравнил связанные с обеспечением безопасности аргументы в пользу сооружения стены на палестинской территории, которые выдвинул израильский военачальник, с менее интрузивными предложениями в отношении обеспечения безопасности, выдвинутыми Израильским советом мира и безопасности, независимым органом, в который входят израильские офицеры в отставке, и в ряде случаев отдал предпочтение предложениям Совета.
Here, the Israeli High Court weighed the security justifications for the course of the Wall in Palestinian territory advanced by the Israeli military commander against less intrusive security proposals suggested by the Israeli Council for Peace and Security, an independent body comprising retired Israeli military officers, and in several instances preferred the latter's proposals.
Американские военачальники пришли к выводу, что у США нет надежных военных вариантов действий, чтобы одержать верх.
American military commanders have concluded that the United States has no credible military option to prevail.
Военачальники говорят о "тумане войны" - о состоянии большой неопределенности, которой отмечены боевые действий.
Military leaders talk about the "fog of war" - the condition of fundamental uncertainty that marks combat.
Для китайских интеллектуалов, Вильсон предложил книжный контраст бандитским военачальникам.
For Chinese intellectuals, Wilson offered a bookish contrast to thuggish warlords.
Он назначает членов Совета Национальной Безопасности, председательствует на его заседаниях, назначает и освобождает от должности военачальников и т.д.
He appoints the members, and presides at meetings of the National Security Council and appoints and dismisses military commanders, etc.
Выступая в том месяце со своими брифингами, военачальники сначала демонстрировали готовность к восприятию новых идей.
In briefings that month, uniformed military leaders were receptive at first.
Буфетчица сказала, что я похож на военачальника, спалившего ее деревню.
The lunch lady said I look like the warlord who burnt down her village.
Вопрос в том, что станет с влиятельным военачальником из администрации Хади Али Мосхеном (Ali Moshen), который является врагом Салеха.
The question then is what becomes of Ali Moshen, Hadi’s military commander and a Saleh foe?
Те брифинги, которые они запланировали для военачальников в конференц-зале Объединенного комитета начальников штабов, были отменены.
Briefings that had been scheduled for military leaders in the Tank — the secure conference room for the Joint Chiefs of Staff — were canceled.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité