Ejemplos del uso de "возглавлял" en ruso con traducción "lead"
Traducciones:
todos1924
lead941
head673
chair197
top36
spearhead22
be in charge4
manage3
otras traducciones48
Гонсо возглавлял рейд на ресторан, торгующий их наркотиками.
Gonzo had just led a raid on a restaurant that was distributing Sosa narcotics.
Он возглавлял первый в России инвестиционный банк «Тройка Диалог».
He led Russia’s first investment bank, Troika Dialog.
Но Берлускони остался и возглавлял оппозицию в течение шести лет.
But Berlusconi remained and led the opposition for six years.
Высший член великого шабаша, одна из тех, кто возглавлял обвинения против меня.
A high-ranking member of the grand coven, the one who led the charge against me.
Лишь один из последних шести президентов возглавлял США в период большего экономического развития.
Only one of the last six presidents led the U.S. during a more vigorous economic period.
Всего неделю назад губернатор возглавлял партию единороссов, закрепив ее победу с 58% голосов.
He even led the party in the legislative vote just a week ago, securing a United Russia victory with 58 percent of the vote.
Этот проект возглавлял Уильям Шнайдер (William Schneider), специалист по защите шатлов от микрометеоритов.
The effort was led by William Schneider, who had worked on micrometeoroid protection for the space shuttle.
Тот, с которым он поехал, с рыжей бородой, он возглавлял налёт на мою деревню.
The one he's travelling with, the one with the red beard, he led the raid on my village.
Джефф возглавлял памятную поездку в Европу, когда я закончил институт в начале 1980-х.
Now Jeff led this trip I took to Europe when I graduated from high school in the early 1980s.
Натиск зарубежных центральных банков – назовём это нулевым раундом количественного смягчения (QE0) – возглавлял Народный банк Китая.
The charge of the foreign central banks – let’s call it “QE0” – was led by the People’s Bank of China.
Острие нацеленного на советскую столицу бронированного копья возглавлял командир боевой группы 4-й танковой дивизии Эбербах.
The tip of the armored spear piercing northeast towards the Soviet capital was led by the Fourth Panzer Division’s Kampfgruppe Eberbach.
Том Уотсон, который возглавлял IBM в течение десятилетия устойчивого роста, известен тем, что поддерживает блестящие промахи.
Tom Watson, Jr., who led IBM through decades of strong growth, is known for having supported brilliant blunders.
В США он возглавлял многочисленные правительственные рабочие группы гражданской обороны по ядерным, биологическим и химическим авариям.
In the United States, he led numerous governmentwide task forces on civil defense for nuclear, biological, and chemical accidents.
Делегацию своей страны возглавлял премьер-министр Дологеле, а в ее состав входили также министры финансов и обороны.
Prime Minister Dologuélé led his country's delegation, which also included the Finance and Defence Ministers.
Однако в путинской системе появилась трещина – в форме антикоррупционного борца, который возглавлял волну политических протестов всю зиму.
But a crack has emerged in the Putin-led system, in the form of a crusading anti-graft candidate who rode the winter-long wave of national political protest to become the front-runner here.
Когда Кан возглавлял ДПЯ как оппозиционную партию, то избегал разговоров о любом повышении ставки налога на потребление.
When Kan led the DPJ in opposition, he avoided discussing any raise in the rate of consumption tax.
Для него это и личный вопрос, его отец, Мустафа Барзани, возглавлял национально-освободительное движение курдов в Ираке.
It’s also very personal for him: His father, Mustafa Barzani, led the Kurdish liberation movement in Iraq.
Президент Клестиль был убежденным европейцем, и когда его страна в 1995 году вошла в Европейский союз, именно он возглавлял ее.
President Klestil was a convinced European, and he was leading his country when it joined the European Union in 1995.
Возглавлял делегацию Сьерра-Леоне на десятом, одиннадцатом, двенадцатом, тринадцатом и четырнадцатом совещаниях государств — участников Конвенции 1982 года по морскому праву
Led Sierra Leone's delegation to the 10th 11th 12th 13th and 14th Meetings of the States Parties to the 1982 Convention on the Law of the Sea.
Генеральный секретарь возглавлял делегацию в составе шести человек на восемьдесят пятой сессии Международной конференции труда в Женеве (3-19 июня).
The Secretary-General led a six-person delegation to the eighty-fifth session of the International Labour Conference in Geneva (3-19 June).
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad