Ejemplos del uso de "вспоминать" en ruso con traducción "remember"

Buscar

Traducciones:

todos267 remember128 recall99 think back9 reminisce2 recollect2 look back upon1 otras traducciones26

mostrar

А нечего, батька, вспоминать, что было. It's no use, father, to remember the past.

Мы будем вспоминать тебя с ностальгической нежностью. We'll remember you with nostalgic fondness.

Как о нас будут вспоминать через 200 лет? How will we be remembered in 200 years?

Я всегда буду вспоминать вас в своих молитвах. I shall remember you always in my prayers.

Даже сейчас я не могу вспоминать это без слез. To this day, I can hardly remember it without tears.

Все мы посещали страницы, о которых предпочли бы не вспоминать. We all have pages we don’t want to remember visiting.

Я не хочу вспоминать. Я думаю, я спячу от гнева. I don't want to remember. I feel I'll go mad through rage.

Однако, беспамятство переменчиво, и со временем люди начинают вспоминать недостающие моменты. However, blackouts are porous, and over time, people begin to remember missing pieces.

О них мы тоже должны вспоминать в наших мыслях и молитвах. We should remember them, too, in our thoughts and prayers.

8 августа 2008 года впоследствии могут вспоминать, как первый день пост-американской эры. August 8, 2008, may someday be remembered as the first day of the post-American era.

Быть с вами и вспоминать, что этот дом хранит и хорошие воспоминания тоже. Just being with you guys and remembering that this house holds some really good memories, too.

Игры в слова или интеллектуальные игры, где нужно вспоминать имена, факты и события. Word games and knowledge-based games where players are required to remember names, facts and events.

Следующие четыре года можно будет вспоминать как черную полосу для этой прекрасной формы правления. The next four years could be remembered as a dark period for this precious form of government.

Трудно вспоминать те дни оптимизма - они кажутся далеким воспоминанием, печальным напоминанием об упущенных возможностях. It's hard to remember those days of optimism - they seem a distant memory, a sad reminder of opportunities gone by.

НЬЮ-ЙОРК - 8 августа 2008 года впоследствии могут вспоминать, как первый день пост-американской эры. NEW YORK - August 8, 2008, may someday be remembered as the first day of the post-American era.

Поколение за поколением, палестинцы будут с болью и горечью вспоминать ужасную войну в Секторе Газа. For generations to come, the Palestinians will remember the horrific war in Gaza with pain and bitterness.

Франция в частности, да и Европа в целом, похоже, расположены к тому, чтобы вспоминать и раскаиваться. France in particular, but also Europe in general, seems to be in a mood for remembering and repenting.

И все же, все они, кроме нескольких старых Красных Охранников, хранят молчание, говоря, что "это не стоит вспоминать". Yet all but a few old Red Guards remain silent, saying, "it is not worth remembering."

Бюро по делам вольноотпущенников, сэр, это всего лишь одно наследие реконструкции, за которое, я верю, меня будут вспоминать. The freedmen's bureau, sir, is but one legacy of reconstruction I believe I shall be remembered for.

Впрочем, последние события заставляют предположить, что отсутствие валютных обвалов в этом десятилетии будут, видимо, вспоминать как исключение, подтверждающее правило. But recent developments suggest that the dearth of currency crashes during that decade may be remembered as the exception that proves the rule.

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.