Ejemplos de uso de "всё ещё" en ruso con traducción al inglés

Buscar

Traducciones:

todos4675 still3988 otras traducciones687

mostrar

Толпа всё ещё восхваляет "Спартака". Yet the crowd chants "spartacus".

Однако, всё ещё только начинается. But it's very much at the beginning.

Почему всё ещё идёт кровь? Why is it bleeding through?

Он всё ещё остаётся богатой топографией духа. It remains a rich topography of the spirit.

Почему надежда всё ещё теплится во мне? Why does my hope get higher?

Как думаешь, почему я всё ещё блюю? Why do you think I've been throwing up?

И это всё ещё и работает, Макс. All these rubber hoses gotta go, Max.

Оно всё ещё на борту Весёлого Роджера. It's aboard the Jolly Roger.

Ты всё ещё хочешь работать в школе? Did you really fill out an application to work at the school?

Даю им почувствовать, что они всё ещё важны. Let 'em know that they matter.

"Мягкое приземление", быстрое или медленное, всё ещё возможно: There may yet be a soft landing, whether slow or fast:

Знаете, мистер Крейн, Эдди всё ещё какой-то беспокойный. You know, Mr. Crane, Eddie seems awful fidgety.

Но предотвратить глобальную депрессию всё ещё в наших силах. But it is not too late to avoid a global depression.

И, однако, CMI всё ещё остаётся "лошадью без седла". So far, however, the CMI has been all horse and no saddle.

Но он всё ещё здесь, спит на нашем диване. Yet here he is, sleeping on our couch.

Впрочем, Жак де Сибур всё ещё хочет заполучить меня. Jacques De Sibour, though, he's keen to snap me up.

Она всё ещё звонит, чтобы назначить интервью со мной. She keeps calling to set that interview with me.

Вы всё ещё думаете, что это у вас тяжелая работа? You think you've got a tough job?

и сейчас послание, звучащие сквозь толщу времени, всё ещё ясное. and the message echoing across the ages is clear.

Европа всё ещё сильно зависит от США в вопросах безопасности. Europe remains too dependent on the US for its defense needs.

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.