Ejemplos de uso de "второе" en ruso con traducción al inglés

<>
Traducciones: todos10275 second10118 otras traducciones157
У сейфа было второе дно. Safe had a false bottom.
И если мировые лидеры четко осознают свою ответственность, произойдет второе рождение и возрождение ООН. If world leaders rise to their responsibilities, the rebirth and renewal of the UN will be at hand.
Это второе имя вашей дочери. Her middle name and this street name.
Второе, акриловая краска под ногтями. Secondly, we got acrylic paint under the nails.
Второе - уволить вас за некомпетентность. I can bring you up for trial on charges of incompetence.
Второе: надо сделать их интерактивными. Secondly, making them interactive.
Второе, получить пулю в лоб. Two, catch the bullet train.
Второе отделение, Contoso Ltd, занимается страхованием. The other division, Contoso, Ltd, underwrites insurance policies.
Сегодня в медицинской парадигме выбирается второе. The current medical paradigm does the latter.
Первое - хорошее место. Второе - отсутствие места. It can either mean a good place, or no place.
Второе, работать сосредоточенно, но без перенапряжения. Then: working concentrated, without being frazzled.
Второе место занимает лежание в ванной. the next one is being in the bathroom, sitting.
А у меня "винтаж" - второе имя, но. Yeah, and vintage is my middle name, but.
Бежан на самом деле мое второе имя. Bejan is actually my middle name.
Думаю, что второе кольцо тоже несёт нагрузку. I'm guessing this secondary ring, that's also load-bearing.
Второе - вообще НИКОГДА не говори о /b/. Two is you do not talk about /b/.
Первое для неудачников, второе - для конченых неудачников. One's for losers, and one's for total losers.
Итак, главное - порядочность. А второе? После порядочности? So the most important thing is integrity.
А теперь - второе, что я хотел сказать. Now, the other thing I wanted to do is to tell you about you.
"Мой ангел, мое все, мое второе я". "My angel, my all, my other self".
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.