Ejemplos de uso de "второму" en ruso con traducción al inglés

Traducciones:

todos10161 second10118 otras traducciones43

Я передаю слово нашему новому второму пилоту, у которого есть для вас сообщение. I'd like to hand you over to our new co-pilot, who has a message for you.

Он скоро очнется, и я правда не хочу идти по второму кругу. He'll be up soon, and I really don't feel like another go-around.

Первое в некоторых отношениях уступает второму. The former is inferior to the latter in some respect.

Теперь перейдём ко второму моему проекту. Now I'm going to move on to another project I did.

Второму игроку было сказано запомнить ощущение силы And player two's been told, remember the experience of that force.

Почему ты звонил второму номеру в его списке? Why are you calling his number two guy?

Второму отряду приказано прибыть в ангар WASP подразделения дельта. Team 2, proceed to WASP hangar in Delta Formation at once.

Однако и одному, и второму можно предъявить обвинение в неосторожном вождении. Each, however, can also be said to be guilty of dangerous driving.

Доступ ко второму уровню цен и фактическим объемам рынка («стакан цен»); • Access to Level 2 market depth (prices and actual volumes);

Теперь Си готов ко второму действию по возрождению КПК: совершенствованию государственного управления. Now, Xi is ready for Act II of his CPC revival: improving state governance.

Два брошеных мальчика - один находит любящий дом, второму уготовлено пекло в приемных семьях. Two boys abandoned - one finds a loving home, the other is consigned to hell in foster care.

Также все дороги, относящиеся ко второму и третьему классу, включая горные трассы, проходимы. All secondary and tertiary roads are also passable, including mountain roads.

Вы можете попрактиковаться в размещении точки входа, стоп-лосса и уровней прибыли по второму методу в следующем задании: You can practice where to place your entry, stop loss and take profit levels according to method 2 in the following exercise:

Вы можете попрактиковаться в размещении точки входа, стоп-лосса и уровня прибыли по второму методу в следующем задании: You can practice where to place the entry, stop loss and take profit according to method 2 the in following exercise:

Когда я просигнализировал второму пилоту, что мы уходим, он широко, по-русски улыбнулся и поднял вверх большой палец. When I signaled to the copilot that we were breaking away, he dropped his oxygen mask and gave us a big Russian grin and a thumbs-up.

Ахмадинежад сказал, что для того, чтобы приготовиться ко второму пришествию Махди, "Иран должен стать моделью передового и могучего мусульманского общества. In order to prepare for the Mahdi, Ahmadinejad said, "Iran should turn into a mighty, advanced, and model Islamic society."

США переходили от первого этапа количественного смягчения ко второму, а теперь и к третьему, потенциально неограниченному и направленному на проблемы безработицы. The US has moved from QE1 to QE2 and now to QE3, which is potentially unlimited and linked to an unemployment target.

Если постройки, относящиеся ко второму типу, не соответствуют стандартам, они не могут быть легализованы даже с уплатой штрафа и, следовательно, подлежат сносу. If the latter do not comply with the standards, they cannot be legalized even with payment of penalty fees, and consequently should be demolished.

Даже если Китай пойдет по второму пути, стране не удастся достичь целевых показателей экономического роста, со временем её экономика станет более уязвимым. Even if China continues on the latter course, it will fail to achieve its growth targets and will look more fragile over time.

Для семей, принадлежащих первому и второму децилю дохода, доход от оплачиваемого труда составляет менее 50 % дохода; остальное составляют пенсия и различные виды пособий. For families belonging to the 1st and 2nd income deciles, income from paid work is less than 50 per cent of income; pensions, benefits and allowances make up the rest.

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.