Ejemplos de uso de "выбить" en ruso con traducción al inglés

Buscar

Traducciones:

todos56 knock20 gouge out2 punch out2 otras traducciones32

mostrar

Гусь, тебе нужно выбить стекло. Goose, you have to punch us out.

Вас может выбить из седла. You can be thrown off the track.

Мы теперь можем это просто выбить. We can just punch it out.

И иногда вас надо выбить оттуда. And you sometimes need to be shocked out of that.

Такая отдача, что может выбить локтевой сустав. The kickback is so strong it could damage your elbow-joint.

Выбить из неё безразличие, чтобы она захотела тебя? Screw the indifference out of her by making her want you in spite of herself?

Это тот замечательный парень, который помог выбить дверь? Yes, isn't he that lovely chap who helped break the door down?

Думаешь я не хотел выбить ему все зубы? You don't think I wanted to punch his teeth out?

Кто-то пытается выбить из Джимми карточный долг? Somebody's after Jimmy to collect a gambling debt?

Ты хочешь выбить это предложение прямо из наших рук! You wanted to take this offer right out of our hands!

Что мне мешает взять мяч и выбить из тебя правду? What's to stop me taking that basketball and beating it out of you?

Я здесь только по одной причине - выбить из тебя всю дурь. I am here for one reason only - to punch you out.

Мам, Эллен Билз, из кожи вон лезла, чтобы выбить мне стипендию. Mom, Ellen Beals went out on a limb to get me a sponsorship.

Стэн говорит, что скорее всего он вломился, чтобы выбить твой игорный долг. Stan says he thinks he was there to collect a gambling debt.

Уверен, что это так, но этот милый парень, собирается выбить дерьмо из Задиры. I'm sure that's true, but that sweet guy is about to beat the crap out of the Heckler.

В настоящий момент твой средний уровень равен 100%, почему-то в бейсболе это называется "выбить тысячу". So right now, your batting average is 100%, but for some reason in baseball, they call it batting a thousand.

"Будьте осторожны, когда что-то вбиваете народу в голову, потому что выбить это потом практически невозможно". Be very careful what you get into people's heads because it's virtually impossible to shift it afterwards, right?

Так что мы можем или стоять здесь и ныть, или пойти и выбить из него всё, что он знает. So, we can stand here bellyaching, or we can go poke that pig till he squeals.

Занимал себя всякой работой, думая, что мог выбить это из головы, но от потери не убежать, не так ли? Kept myself occupied, thinking I could keep it out of mind, but there's no escape from the loss, is there?

Потому что я уже подумываю выбить дерьмо из тебя и твоего кореша и вложить свои деньги в другом месте. 'Cause I'm about to kick you and your homeboy's ass both, take my money elsewhere.

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.