Ejemplos del uso de "выпущен" en ruso con traducción "release"

<>
mostrar
Вариант продукта может быть выпущен для отдельных компаний. You can also release product variants to companies individually.
Из Канады, Айви PMI за март должен быть выпущен. From Canada, Ivey PMI for March is to be released.
Я предлагаю, чтобы он был выпущен под подписку о невыезде. I move that he be released on his own recognizance.
В этом году был отреставрирован и заново выпущен "Лоуренс Аравийский". And that was the year that they restored and re-released "Lawrence of Arabia."
Шаблон продукта не может быть выпущен в одной компании дважды. A product master cannot be released to the same company two times.
Он был арестован, но позже выпущен под залог в $5 000. He was arrested, but later was released on bail of $5,000.
Первый телефон с NFC был выпущен компанией Nokia в 2006 году. Nokia released the first phone with NFC in 2006.
Протокол заседания, однако, должен быть интересным, когда он будет выпущен 22 апреля. The minutes of the meeting however should make interesting reading when they are released on 22nd of April.
Чтобы убедиться, что комплект продуктов был выпущен для выбранных юридических лиц, выполните следующие действия. To verify that the product kit has been released to the selected legal entities, follow these steps:
Если шаблон продукта для вариантов не был выпущен в компании, установите флажок Включить шаблон продукта. If the product master of the variants has not already been released to the company, select the Include product master check box.
Для этого требуется, чтобы заказ на продажу, производственный заказ или заказ канбана был выпущен на склад. This requires that a sales order, production order, or kanban order has been released to the warehouse.
Возможно она знала, когда газ был выпущен, что это был своего рода спусковой крючок для видео. Maybe she knew when the gas had been released, like it was some sort of trigger for the video.
Продукт или шаблон продукта не выпущен в производство во всех или в нескольких из выбранных компаний. A product or a product master is not released to all or some of the selected companies.
Группа аналитик хранения и группа аналитик отслеживания для общего продукта могут быть изменены, если продукт не был выпущен. For a shared product, the storage dimension group and the tracking dimension group can be changed if the product has not been released.
Когда продукт выпущен для юридического лица, создается соответствующее коммерческое соглашение и продукт появляется на странице списка Используемые продукты. When the product is released to the legal entity, the corresponding trade agreement is created and the product appears on the Released products list page.
В 2002 году правительством Альберты был выпущен документ " Основы образовательной политики в интересах представителей " первых наций ", метисов и инуитов " (ООППНМИ). In 2002, the Government of Alberta released the First Nations, Metis, and Inuit (FNMI) Education Policy Framework.
Он подал апелляционную жалобу в суд и 18 марта 2004 года был выпущен на свободу до рассмотрения дела Апелляционным судом. He appealed to the court and he was released on bail on 18 March 2004, pending consideration of the case by the appellate court.
Настройку группы аналитик продукта для шаблона продукта можно изменить, если не был выпущен шаблон продукта и если не были созданы аналитики. The setup of the product dimension group for a product master can be changed if the product master has not been released, and if no dimensions have been created.
22 июля 2006 года он был выпущен из нантской тюрьмы и доставлен непосредственно в центр задержания в административном порядке в Меснил-Амело. On 22 July 2006, he was released from Nantes prison and taken straight to the Mesnil-Amelot administrative detention centre.
Отсидев половину срока за изнасилование и убийство 18-летней чеченской девушки, Эльзы Кунгаевой, он был выпущен на свободу в декабре прошлого года. After serving half his prison sentence for the rape and murder of an 18-year-old Chechen, Elsa Kungayeva, he was released last December.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR