Ejemplos del uso de "выросло" en ruso con traducción "grow"

Traducciones:

todos2018 grow820 rise597 increase439 surge50 rally31 breed3 sprout1 otras traducciones77

Сельское хозяйство выросло на 8 процентов. Agriculture grew at better than eight percent.

И выросло внутри этих стен, и. And grown to full maturity inside the walls here, and.

Между тем, непостоянство рынка выросло, и его коррекция продолжается. Meanwhile, market volatility has grown, and a correction is still underway.

Влияние этого института сильно выросло за последние 10-15 лет. This institution has grown in influence over the last 10-15 years.

промышленное производство выросло на 14,9% во второй половине прошлого года. industrial production grew 14.9% in the second half of last year.

Мое поколение выросло с представлением о Европе как экономической форме сотрудничества. My generation grew up with the image of Europe as an economic form of cooperation.

А потом оказалось, что служебное помещение выросло и охватило весь проект. And then it turns out the back room grew to encompass the entire project.

В результате, число предпринимателей за последние три года выросло на 300%. As a result, the number of entrepreneurs has grown by 300% in the last three years.

В 2008-2009 годах влияние Большой двадцатки выросло за счёт Большой восьмёрки. In 2008-2009, the influence of the G-20 grew, at the expense of the G-8.

В докладе отмечается, что с тех пор, общее количество, безусловно, существенно выросло. The report noted that the total number had certainly grown substantially since.

Производство конопли выросло на 300 тонн за этот период, до 15 800 метрических тонн. Cannabis production grew by 300 metric tons over this period, to 15,800 metric tons.

Целое поколение выросло аполитичным и даже антиполитичным, что не сулит ничего хорошего в будущем. An entire generation has grown up to be apolitical, even anti-political, which bodes ill for the future.

В период с 1970 по 2010 годы городское население Индии выросло на 250 миллионов. From 1970 to 2010, India’s urban population grew by 250 million.

За последние годы, количество американцев, которые внимательно следят за международными новостями, выросло на 50 процентов. In recent years, Americans who say they closely follow global news most of the time grew to over 50 percent.

И, в то время как нелепость насилия выросла, выросло и давление в отношении необходимости более эффективной стратегии. And, as the grotesqueness of the violence has grown, so has pressure for a more effective strategy.

Вот как сообщество поселений охотников-собирателей выросло в античное государство, затем в империю, и в сегодняшний глобализованный мир. It's why social organization has grown from the hunter-gatherer village to the ancient state, the empire, and now here we are in a globalized world.

Это снижение в 1,4% происходило в то десятилетие, за которое население США выросло примерно на 9,8%. That 1.4% decline came during a decade in which the US population grew by about 9.8%.

С 2005 года, количество людей, проходящих антиретровирусную терапию во всем мире, выросло в десять раз, до 21 миллиона человек. Since 2005, the number of people on antiretroviral therapies worldwide has grown by a factor of ten, to 21 million.

Мировое производство выросло в сорок раз, использование воды - в девять, энергопотребление - в тринадцать, а выбросы углекислого газа - в семнадцать. The world's output grew by a factor of forty, water use by nine, energy use by thirteen, and the emission of carbon dioxide by seventeen.

Так как НАТО вступает в неясный период своего существования, США должны подтолкнуть ЕС, чтобы оно выросло до уровня своей ответственности. As NATO enters its twilight years, the US should encourage the EU to grow into its global responsibilities.

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.