Usage examples of "гроша" in Russian with translation to English

Select source language

Select target language

Translations: all61 penny8 farthing2 other translations51

Или он оставил бы меня без гроша в кармане. Otherwise, he would have screwed me out of every penny.

Не дам и ломаного гроша за его патент. I won't even give a farthing for his patent.

А без клиентов слезы и ломаного гроша не стоят. And without customers tears aren't worth a penny.

Они так же собираются рассказать, что я ни гроша не пожертвовал на благотворительность три года назад. And they're also gonna say That I failed to donate one penny to charity Three years ago.

Этот план позволил бы нам помогать хорошим банкам и банкротиться плохим банкам - и это не стоило бы и гроша для налогоплательщика. This plan would allow us to bail out good banks and allow bad banks to fail - without costing the taxpayer a penny.

Европейский аналог ФРС открыл клапаны, повернул краны и направил поток ликвидности объемом почти в полтриллиона евро прямо в те самые банки, которые уже доказали, что им нельзя доверить ни гроша. The euro-feds have opened the valves, turned on the spigots and let nearly a half trillion euros worth of liquidity flow directly into the very same banks that have proven they can’t be trusted with a penny.

Они могут работать здесь за гроши, но не могут здесь умирать. They can work on the post for pennies, but can't die there.

Три попытки за жалкие гроши. Three tries for a farthing.

Двум ломаным грошам кошелька не испортить, я о том, что эти люди порочны. Two bad pennies do not a fistful make, just because these particular men were vicious.

Акционеры Bear Stearns, AIG, Fannie Mae и Freddie Mac по существу занимали положение собственников и все их богатство было конфисковано за гроши. The shareholders of Bear Stearns, AIG, Fannie Mae, and Freddie Mac essentially had ownership positions and all their wealth confiscated for pennies.

Я не без гроша в кармане, Джим. I'm not skint, Jim.

Я был без гроша в кармане. I was flat broke.

Роберт Николс был без гроша в кармане. Robert nichols was absolutely skint.

Только как далеко мы уйдем без гроша в кармане? Only how far are we gonna get when we're both flat broke?

Он писатель, а, значит, без гроша в кармане. He's a writer, which means he's skint.

Ты хоть понимаешь, что мы без гроша в кармане? Do you have you any idea how skint we are?

Я знал, что он был без гроша в кармане. I knew he was skint.

Так вы знали, что он был без гроша в кармане. So you knew he was skint.

Ты же знал, что я был без гроша в кармане. You knew I was skint.

Система не выплатила нам ничего, когда твой отец бросил меня и мы остались с тобой одни без гроша в кармане. The system paid us nothing when you father dumped me and left the two of us alone and skint.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download