Ejemplos del uso de "далёкой" en ruso con traducción "long"

Traducciones:

todos2201 far1869 long156 distant152 faraway13 alien3 otras traducciones8

Я предпочитаю слово "изломанность" слову "неровность" потому, что для того, кто изучал латынь, как и я в своей далёкой молодости, неровность - это противоположность ровности. I prefer the word roughness to the word irregularity because irregularity - to someone who had Latin in my long-past youth - means the contrary of regularity.

Ослабление политики "одного ребёнка" может иметь некоторый положительный эффект в очень далёкой перспективе, но Китай уже прошёл через переломный момент из-за совместного воздействия дисбаланса уровней рождаемости полов и крайне ассиметричного возрастного состава. Relaxing the one-child policy might have some positive impact in the very long run, but China is already past the tipping point, pushed there by the combined effect of gender imbalance and a very skewed age structure.

В далёкой перспективе для стабильности, экономического роста, рабочих мест так же, как и для финансовой стабильности необходимо создание глобальных экономических учреждений, которые бы следили за тем, что этот непрерывный рост разделяется на всех и основан на принципах, что благосостояние этого мира неделимо. You need in the long run for stability, for economic growth, for jobs, as well as for financial stability, global economic institutions that make sure that growth to be sustained has to be shared, and are built on the principle that the prosperity of this world is indivisible.

А обходить дворами слишком далеко. And the rear windows would take too long.

Он уехал далеко на юг. He's gone south a long way from here.

Ну, до этого еще далеко. No, that must be a long time hence.

Но Цукерберг смотрит далеко вперед. But Zuckerberg is taking a very long view.

Слишком долго был далеко от дома. Been away from home too long.

Мой волчонок, ты далеко от дома. My lobito, you're a long way from home.

Что вы, до Типперэри очень далеко. It's a long way to Tipperary.

Однако до этого еще весьма далеко. But that is still a long way off.

Как далеко идти отсюда до мэрии Тосимы? How long does it take to go to the Toshima Ward Office?

И прекрати пить, нам далеко ехать сегодня. And you stop drinking, we've got a long way to go tonight.

Такая подотчетность лидеров осталась далеко в прошлом. That sort of accountability is long gone.

Сынок МакКормака, сукин сын, зашел слишком далеко. This McCormack son of a bitch has got one long reach.

До KFC в Салиде ещё далеко, сладкий. The KFC in salida is a long way away, sweetie.

Но объясни - зачем какое-то далёкое путешествие? But explain - why this long trip?

Но ведь за ними очень далеко идти, Рапунцель. That is a very long trip, Rapunzel.

Как далеко вы будете прослеживать эту безумную цепочку? How long would you have to trace this crazy chain back?

Из далека из-за большой воды, в Салфорде, Англия. From long way across the big water, in Salford, England.

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.