Ejemplos de uso de "девиз" en ruso con traducción al inglés

<>
Traducciones: todos85 motto60 otras traducciones25
mostrar
Нежный и липкий, мой девиз. Limp and clammy, my signature hold.
У моего друга есть девиз; A friend of mine has a slogan;
Отсюда официальный - назовем его "южным" - девиз: Hence the official - let's say "Southern" - refrain:
Девиз этого движения: "Давайте вернёмся в прошлое. The counter-movement says, "Let's go back to this.
У меня есть девиз, который я часто использую. I have this little slogan that I use a lot, which is:
Улицы Турина были заполнены красными плакатами, провозглашающими девиз Олимпиады: The streets of Turin were covered with red posters announcing the slogan of the Olympics.
Тем не менее, современные антиглобалисты превратили ностальгию в свой девиз. And yet today’s anti-globalists have turned nostalgia into a rallying cry.
Как вы поняли, девиз Уровня Один, это фактически "Жизнь - дерьмо". Now, Stage One, you'll notice, says, in effect, "Life Sucks."
В 1960-х годах феминистки издали девиз: «Наши тела – мы сами». In the 1960’s, feminists coined the slogan, “Our bodies, our selves.”
Тем не менее, этот либеральный девиз за недавнее время стал восприниматься иронически. But that liberating sentiment has recently undergone an ironic twist.
У нас есть девиз: "Лучшее, что ребенок может сделать с игрушкой-сломать ее". And we have a slogan that the best thing a child can do with a toy is to break it.
Отсюда официальный – назовем его “южным” – девиз: “План МВФ и ЕС будет иметь успех. Hence the official – let’s say “Southern” – refrain: “The IMF/EU plan will succeed.
Который назывался Nerve.com, и который был - девиз которого звучал как "непристойное чтиво для образованных" It was a website called Nerve.com, the tagline of which was "literate smut."
А девиз Африканского союза на 2017 год – «Получить демографические дивиденды с помощью инвестиций в молодёжь». Likewise, the African Union’s theme for 2017 is “Harnessing the Demographic Dividend Through Investments in Youth.”
Как я понимаю, эта встреча была запланирована, и ее девиз - "От Было к Все еще есть". So I understand that this meeting was planned, and the slogan was From Was to Still.
Осуществление этой кампании продолжалось и в 2002 году, для чего использовался новый визуальный образ и новый девиз " В случае насилия не молчите ". The campaign will continue in 2002 with a new visual identity and a new slogan, “In the event of violence, break the silence”.
Посмотрите, как много радости удалось распространить благодаря передовому управлению авторскими правами это явно одна из тех идей, что достойны распространения [девиз TED]. Just look at all the joy that was spread through progressive rights management And I think we can all agree that joy is definitely an idea worth spreading.
Ничего подобного не существовало до 1992 года, когда девиз Пекина: «Одна страна, две системы» - и решение привязать национальную валюту, Ренминби, к Гонконгскому доллару открыло шлюзы иностранным инвестициям. None of this was conceivable as recently as 1992, when Beijing's proclamation of "one country, two systems" - and the decision to peg the mainland's currency, the Renminbi, to the Hong Kong dollar - unleashed the floodgates of foreign investment.
Девиз программы действий, который заключается в установлении целей, касающихся выживания, защиты и развития детей и женщин, а также направляет деятельность в рамках социальных служб и программ, начинает осуществляться на практике. The theme of the Programme of Action, which was to establish survival, protection and development goals related to children and women and guide social services and programmes, had entered the execution phase.
Комитет принял приглашение провести Всемирную конференцию в Южной Африке с 31 августа — 7 сентября 2001 года и утвердил следующий девиз Всемирной конференции: «Сплотим ряды в борьбе против расизма: равенство, справедливость, достоинство». It accepted the invitation to hold the World Conference in South Africa from 31 August to 7 September 2001 and adopted the slogan: “United to Combat Racism: Equality, Justice, Dignity” for the World Conference.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR