Ejemplos del uso de "дожить" en ruso
Миф первый: если очень постараться, то дожить до 100 можно.
And the first myth is if you try really hard you can live to be 100.
Значительные уменьшения в пенсионных бюджетах не дают пожилым людям дожить свою жизнь с достоинством.
Severe pension cuts are preventing the elderly from living out their lives with dignity.
А на самом верху – Гонконг, где родившийся сегодня может надеяться дожить до 84 лет.
And at the top is Hong Kong, where a newborn can expect to live to age 84.
В условиях сильно ограниченных ресурсов, у ребёнка меньшего размера с меньшим потреблением энергии будут более высокие шансы дожить до зрелости.
Faced with severely limited resources, a smaller-sized child with reduced energy requirements will, in fact, have a better chance of living to adulthood.
Ему просто не удалось дожить до того дня, когда последний кусочек мозаики встал на свое место (последний крупный кусочек мозаики, должен сказать — нам предстоит еще очень многое узнать об эволюции).
He just didn’t live long enough to see the final piece, genetics, fall into place (well, the final giant piece, I should say — we still have much to learn about evolution).
Молюсь, чтобы вы не дожили до того, чтобы поменяться с ним местами.
Pray you do not live long enough to change places with him.
«Следователи, - заявил Манов, - сделали все, чтобы убедиться, что он не доживет до суда».
“The investigators,” Manov said, “did their best to see that he would not live until his trial.”
Моя бабушка говорила, что доживёт до ста лет, но умерла в возрасте восьмидесяти пяти.
My grandmother used to say that she would live to be a hundred, but she died at the age of 85.
Мы должны надеяться, что они доживут до того дня, когда китайцы также станут свободной нацией.
We should hope that they will live to see the day when the Chinese, too, will be a free people.
Многие украинцы и сирийцы попросту не доживут до того дня, когда США примут окончательное решение.
Many Ukrainians and Syrians won’t live to find out how the U.S. will weigh in.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad