Ejemplos de uso de "дошла" en ruso con traducción al inglés

Buscar

Traducciones:

todos175 reach96 come to46 otras traducciones33

mostrar

Европа в поисках газа дошла до Австралии Europe's Russian Problem Sends It On An Asian Energy Hunt

Она даже до моего дома не дошла. She did not come even as far as my house.

Полная партия кокса не дошла до диллеров. Full load of coke on the way out to dealers.

Вообще-то, нестабильность дошла до опасного предела. Indeed, there is volatility just beneath the surface.

В наше время очередь дошла до молекулярной генетики. Today, it is the turn of molecular genetics.

Я еще не дошла до урока о прямых дополнениях. I haven't gotten to the lesson on direct objects.

Честное слово, сэр, посылка не дошла до моего дома. On my honor, sir, the package never made it to my home.

Пока она не дошла даже сюда, и это очень хорошо. As long as she doesn't come around here, I guess it's good news.

Она дошла до арки и тут ее ударило энергетическое поле. She went as far as that archway and then an energy field knocked her down.

Я уже дошла до финала, но я не могу поехать туда. I made it to the final round, but I'm not going.

Газета назначила мне статью о том, как пощёчина дошла до суда. My paper has assigned me to do an article about how a slap ends up in court.

Я стала смеяться, потому что я дошла до стадии: я писатель или я бездомная женщина? I started laughing because it got to the point where, was I a writer, or was I a homeless woman?

Единственным исключением является пара USDCAD, которая чуть не дошла до порогового значения в $400 млрд. The lone exception is USDCAD, which just missed the $400B threshold.

Эта программа изначально была запущена в 16 школах, а сейчас дошла до 1 500 государственных школ. This program started with 16 schools and spread to 1,500 government schools.

За последние годы, технология видео игр дошла до того, что дает нам полную иллюзию реальности происходящего. Only in recent years has the technology behind video games allowed for a true overlap in stimuli.

Можете быть уверены, что у него слёзы в глазах, потому что до него дошла важность всего этого. And invariably, you see a tear, because the penny has dropped.

И не сложно поверить, что злость наполняла Вас последние пару месяцев, пока не дошла до последней черты. And it's not hard to believe that the resentment was building up over the past couple of months until the pressure finally put you over the edge.

Пару недель назад, я пыталась зарегистрироваться на сайте знакомств, но когда дошла до завершения регистрации, я не смогла. Couple weeks ago, I tried signing up for an online dating service, but when I went to complete the profile, I couldn't do it.

Если хочешь можешь сказать, что я дошла до финального раунда через шесть региональных в Scripps Howard Spelling Bee. If you want, you can say that I made it to the final round of the K through six regionals in the Scripps Howard Spelling Bee.

Несмотря на всю нефть и газ под песком пустынь, экономический рост отставал, а безработица дошла до своего пика. Despite all the oil and gas below the desert sand, growth lagged and unemployment soared.

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.