Usage examples of "журнал" in Russian with translation to English

<>
Журнал предъявлений к оплате, форма Remittance journal form
Бортовой журнал, звездная дата 1978. Captain's log, stardate 1978.
Данный журнал предназначен для тинейджеров. The magazine is aimed at teenagers.
Судовой журнал, содержащий схемы хронометра. The logbook which contains the schematics for the chronometer.
Я хотел бы посмотреть классный журнал. I only wish to have a peek in the class register.
В журнал также добавлено следующее: The following has also been added to the journal:
Я забыл свой бортовой журнал. I left my log book six gates away.
Этого мой журнал не оплатил. The magazine wouldn't pay for me to go there.
Я веду бортовой журнал Жилу. I've made a logbook for Gilou.
все ответственные за отпуска ведут свои собственные учетные записи, поэтому существует опасность того, что не все отпуска будут занесены в систему и в журнал присутствия на рабочем месте. All leave monitors maintain and administer their own leave records, so the risk exists that not all leave will be recorded on the system and on the attendance register.
Этот новый журнал создается автоматически. This new journal is created automatically.
Бортовой журнал, Звёздное время 9529. Captain's Log, Stardate 9529.1.
Не отказались бы журнал головоломок. Wouldn't mind a Puzzler magazine.
Можете взять мой бортовой журнал. You can have my logbook.
Этот журнал или эти другие документы должны храниться на борту судна в течение не менее трех месяцев, и в них должна содержаться информация по меньшей мере о трех последних грузах ". This register or these other documents shall be kept on board for not less than three months and cover at least the last three cargoes.”
Укажите журнал для начисления ретробонусов. Specify the journal to use for rebate accrual.
Ты знаешь, мой бортовой журнал. You know, my captain's log.
Почему журнал Вайред это сделал? Why is Wired magazine doing this?
Статус заявки можно отследить на странице Профиль -> Журнал. You can track the status of your request on the page Profile -> Logbook.
Наконец, в каждом лечебном учреждении ведется журнал, в котором в течение 24 часов после поступления регистрируются все данные, связанные с госпитализацией соответствующего лица (гражданское состояние, личные данные о лице, направившем просьбу о госпитализации, медицинские справки и т.п.). Every establishment maintains a register in which is recorded, within 24 hours of admission, all relevant information concerning the committal of the individual concerned (personal details, identity of the person requesting committal, medical certificates).
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!