Usage examples of "заботит" in Russian with translation to English

<>
show all
Сейчас меня заботит судьба остальных. It's the rest of us I'm worried about now.
Небольшая чума меня не заботит. A little plague doesn't worry me.
Сейчас не Господь меня заботит. God isn't my worry.
Честно говоря, меня заботит состояние пациента. Honestly, I'm just worried about the wellbeing of our patient.
Тебя не заботит, что они волнуются? Gives You just as they are worried?
Меня заботит будущее Мэри, а не твоё. I worry about Mary's life, not yours.
Правительство заботит, что она может раскрыть секретную информацию. The Government's worried she'll disclose classified information.
Тут такое творится, а тебя только Э Чжон заботит? How come you worry only about Ae Jung?
Я тоже привык так думать, и меня это не заботит. I used to think that too, and it didn't worry me.
Том, я знаю, тебе заботит судьба Хэла, но он толковый парень. Tom, I know you're worried about Hal, but he's smart.
Пость из заботит контроль за оружием, а не контроль за марихуаной. Worry about gun control, not marijuana control.
Все что меня заботит, так это то что он может превратиться в это. What I'm worried about is him getting turned into that.
И поскольку родителей обычно заботит будущее их детей, то вам не придется беспокоиться чрезмерно. And as parents worry about the future of their children, you will have nothing to worry about.
Мы прогуливаемся по улице, нас ничего не заботит и не волнует в этом мире, как вдруг мы начинаем замечать, что мы идем, но остаемся на том же месте. We are walking down the street, without a worry, a care in the world, and suddenly we begin to notice that we are walking in place but we are not going anywhere.
Это меня никогда не заботило. I never worried about that.
И хотя это его заботило, но лень была сильнее. And though he worried, he was too lazy to do anything about it.
Нас должны больше заботить смерть невинной женщины и заложница, понимаешь? We have a dead civilian and a hostage to worry about, okay?
Не знаете, его что-то заботило или тревожило в последнее время? Do you know if he was concerned or worried about anything recently?
Знаешь, последнее, что должно тебя заботить, так это обучение меня кротким манерам. You know, the last thing you should be worried about is teaching me mild-mannered 101.
Мне не следовало тебя просить, и я правда не хочу, чтобы тебя это заботило, хорошо? I never should have asked you, and I really don't want you to worry about it, okay?
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download