Ejemplos del uso de "заключить сделку" en ruso
Traducciones:
todos53
otras traducciones53
Скажи, что покупатель нашёлся, и ты готов заключить сделку.
Tell him you worked fast, you got a fish on the hook, And you're ready to settle up.
Наличие подробных сведений об интересе может помочь заключить сделку.
Having detailed information about a lead can help you win a sale.
Майя Силлс - монстер, и она может заключить сделку, которая позволит ей уйти.
Maya sills is a monster, And she could make some deal that let's her walk.
Я отправляю Томми в Кентукки, чтобы попробовать заключить сделку с самим полковником.
I'm sending tommy to kentucky to try And set up a little arrangement with the colonel himself.
Цель сообщения — обсудить и изучить потенциальную возможность, а не заключить сделку максимально быстро.
The goal is to discuss and explore an opportunity, not seal the deal immediately.
— Он не может заключить сделку с Медведевым и обратился к Путину из слабости».
“He can’t make a deal with Medvedev and has appealed to Putin out of weakness.”
В-четвертых, нет никаких указаний на то, что иранский режим способен заключить сделку.
Fourth, there is no indication that the Iranian regime is capable of making a deal.
Потерпевшая сторона, которая взыскивает убытки, исчисляемые по статье 75, должна заключить сделку взамен.
An aggrieved party seeking damages calculated under article 75 must conclude a substitute transaction.
Путин мог позволить ЮКОСу заключить сделку с Exxon Mobil – но решил действовать по-другому.
Putin could have allowed Yukos to sell the farm to Exxon Mobil. He didn’t.
Каждый отдаваемый вами Приказ является безотзывным указанием для нас заключить Сделку от вашего имени.
Any Order that you give to us constitutes an irrevocable instruction to us to proceed with the Transaction on your behalf.
Он хотел заключить сделку с тобой, но я не думаю, что у нас есть выбор.
He wanted to make the deal with you, but I don't guess we have a choice.
Пора России и США повзрослеть и заключить сделку — важную сделку, которая разрешит все их конфликты.
It’s time for both Russia and the U.S. to grow up and cut a deal – a big deal, which resolves all their conflicts.
Многие трейдеры комбинируют 2 и больше индикаторов и ищут совпадения множества сигналов, чтобы заключить сделку.
Many traders combine 2 or more indicators and require multiple signals to “line-up” on each indicator before taking a trade.
Компания Трампа пыталась заключить сделку на строительство Trump Tower в Москве, пока он баллотировался в президенты
Trump’s business sought deal on a Trump Tower in Moscow while he ran for president
И мне предложили 2 миллиарда долларов, чтобы заключить сделку в Дубае — ряд сделок, и я отказался.
And I was offered $2 billion to do a deal in Dubai – a number of deals and I turned it down.
В течение многих лет я рассматривал возможность заключить сделку в России, но я так ее и не заключил».
Over the years, I’ve looked at maybe doing a deal in Russia, but I never did one.”
Опросы общественного мнения неизменно показывают, что большинство населения выступает за еврозону, предлагая правительству договориться и заключить сделку с кредиторами.
Opinion polls have consistently shown a majority for the Euro nudging the government to strike a deal with the creditors.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad