Ejemplos del uso de "иголка" en ruso con traducción "needle"

<>
Traducciones: todos57 needle55 otras traducciones2
mostrar
Куда иголка, туда и нитка. Wherever the needle goes, the thread goes too.
Нужна лишь иголка и кубик льда. All you need is a needle and an ice cube.
Это как иголка в чертовом стоге сена. It's like a needle in a damned haystack.
Мы все как на иголках. We're all on pins and needles.
Я как на иголках, Марни. I'm on pins and needles here, Mam.
Мы тут как на иголках сидим. We've been waiting on pins and needles.
У вас есть нитка с иголкой? Can I have a needle and thread, please?
И человек ответил: "Я делаю иголку". And the man said, "I'm making a needle."
Дом, семью, и постоянное подметание иголок. Home, family, and constantly sweeping up needles.
Я хотел создать движение в ушке иголки. I wanted to create movement in the eye of a needle.
Лучше я вколю иголки себе в яйца. I'd rather stick needles in my balls.
Я использовал иголку, слегка заточенную на конце. I used the needle which has got a slight blade on the end.
Мы играем в чистую игру с чистыми иголками. We only play the clean needle game with clean needles.
Кто-нибудь видит лезвие на конце этой иголки? Can anybody see the blade on the end of that needle?
Функция ВПР поможет найти иголку в стоге сена Find the needle in the haystack with VLOOKUP
Тебе известна фраза "искать иголку в стогу сена"? Are you familiar with the term "needle in a haystack"?
Что же дальше, крыльцо без использованных наркоманами иголок? What's next, a front stoop with no discarded heroin needles?
Она вся как на иголках из-за отчета соцработника. She's on pins and needles about the caseworker's report.
Милиционеры выдергивали им ногти, предварительно загнав под них иголки. They drove needles under their fingernails, and then tore them out.
Это всё равно, что искать иголку в стоге сена. It is like looking for a needle in a haystack.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR