Exemples d’usage de "извини" en russe avec traduction en anglais

<>
Извини, не бери в голову. Sorry, never mind.
Извини, приятель, не найдется прикурить? Excuse me, mate, you got a light?
Извини, мой испанский совсем плох Sorry, my Spanish is very bad
Извини - дай мне договорить, пожалуйста. Excuse - please let me finish.
Извини, Кэт, но ты вылетаешь. I'm sorry, Kat, you're out.
Извини, я забыл свой шарф. Excuse me, my muffler is up there.
Извини, Джимми, я укладываю волосы. Sorry, Jimmy, I was doing my hair.
Ну извини меня, спящая красавица. Well, excuse me, sleeping beauty.
Извини Базз, но ты труп. Sorry, Buzzer, you're dead.
Извини, но у меня дело деликатное. Excuse me, but I must handle a delicate matter.
Извини, мой немецкий совсем плох Sorry, my German is very bad
А теперь извини нас, мы пойдем пошалим. Now, if you'll excuse me, we have to go get freaky.
Это не по теме, извини. This is off-topic. Sorry.
А сейчас, извини, мне нужно измерить свою температуру. Now, if you'll excuse me, I have to take my temperature.
Извини, если я слишком напористо. Look, I'm sorry if I'm coming on a little too strong.
Извини, Филин, но нет ли в этом горшочке мёда? Excuse me, Owl, but is there honey in that pot?
Извини, я немного поплевал туда. Sorry, I spit some of it up.
Ну, извини пожалуйста, я не могла раньше, честное слово. Well, excuse please, I could not get out earlier, the word of honour.
Извини, мой французский совсем плох Sorry, my French is very bad
А сейчас, извини, я должен ехать на собрание в клинику. Now if you'll excuse me, I have to attend a staff meeting at the clinica.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !