Ejemplos del uso de "имей" en ruso con traducción "have"

Traducciones:

todos22600 have21620 carry331 own322 bear303 boast7 hasn't6 otras traducciones11

Но наши приятели уже точно решили с тобой повидаться, имей в виду. Our pals have already planned to see you, counting on it.

Я имею ввиду, ты собираешься убить кого-то имей смелость сказать об этом. I mean, you're gonna kill something you ought to have the courage to say that's what you're doing.

Каким уловом довольствовался бы в действительности инвестор, имей он возможность в начале этого периода инвестировать и получать доходность, самую высокую за более чем четверть века? How would the investor actually have fared if he had had the opportunity at the beginning of this period to invest with the highest returns that have prevailed in over a quarter of a century? In the great majority of cases he would still have gotten no real return on his investment.

Если бы можно было избежать сегодняшнего кризиса или имей Аргентина еще десять лет быстрого экономического роста, конфликты о распределении материальных ценностей могли бы носить более умеренных характер. Had today's crisis been finessed, had Argentina another decade of rapid growth, its conflicts over wealth distribution might have moderated.

Раскол в правящей коалиции можно было бы преодолеть, имей Берлускони достаточно сил для того, чтобы распределить понесенные затраты и выгоды, полученные в результате реформ, между входящими в состав коалиции партиями. The schisms within the ruling coalition could be overcome if Berlusconi had the strength to distribute the costs and benefits of reform among its member parties.

Мы имеем право здесь быть! We have a right to be here!

Та, схематика, что мы имеем. The schematics we have.

А что мы имеем взамен? What do we have nowadays?

Мы имеем ту же способность. So, we have this ability as well.

Итак, мы имеем биологию надёжности. So we have a biology of trustworthiness.

Каждая категория имеет несколько разделов. Each category has a few sections.

Лимон имеет собственный неповторимый вкус. The lemon has a flavor all of its own.

Лаборатория имеет самое современное оборудование. The laboratory has the most up-to-date equipment.

имеет меньше разрешений, чем вы. Has fewer permissions as you.

Каждый план имеет свои преимущества. Each plan has its advantages.

Каждая революция имеет две фазы. Every revolution has two phases.

Эта страна имеет ядерное вооружение; It has a nuclear first- and second-strike capability;

Обама имеет правильное видение проблемы. Obama has the right vision.

Эйфелева башня имеет фрактальные элементы. The Eiffel Tower has a fractal aspect.

Но эта модель имеет шпиндель. That model has a more horizontal.

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.