Ejemplos del uso de "имеющий" en ruso con traducción "have"

Traducciones:

todos22816 have21620 carry331 own322 bear303 boast7 hasn't6 otras traducciones227

Компьютер, имеющий два сетевых адаптера. A computer that has two network adapters

Создайте склад, имеющий тип Транзит. Create a warehouse that has a Transit type.

params. Объект LoginParams, имеющий следующие свойства: params: A LoginParams object, which has the following properties:

Мы, похоже, единственный вид за четыре миллиарда лет, имеющий этот дар. We seem to be the only species in four billion years to have this gift.

• необычный характер операций, не имеющий очевидного экономического смысла или очевидной законной цели; • unusual nature of operations that do not have obvious economic substance or obvious legal purpose;

Получатель журнала, назначенный для его хранения, указывает на объект, не имеющий mailNickname. The designated journaling recipient for a store points to an object that does not have a valid mailNickname.

Это хорошо подкованный любитель, медиа-критик, имеющий высокий рейтинг, большое количество читателей. This is a pro-amateur, or pro-am media critic who has this high fan-out rate.

При создании периода закрытия необходимо выбрать период, имеющий статус Открыто и требуемые даты. When you create a closing period, select a period that has a status of Open and that has the dates that you want to use.

Этот молодой человек - настоящий профессионал, имеющий диплом об окончании университета по классу драматургии. This young person - real professional, having diploma about completion of university for the class of dramaturgy.

Любой пользователь, имеющий доступ к этому сайту, также увидит эти документы в Delve. Everyone who has access to the site, can also see the documents in Delve.

профиль, содержащий ваши данные, но не имеющий иконки ВЫ, — это дубликат учётной записи. A profile containing your information that doesn't have a YOU icon is a duplicate account.

Контроллер домена, имеющий роль хозяина наименования доменов – единственный контроллер домена, который может делать следующее: The domain controller that has the domain naming master role is the only domain controller that can do the following:

в теле сообщения есть хотя бы один знак, имеющий в кодировке номер больше 127; One or more characters in the message body have values larger than 127.

Игрок, имеющий информацию об успехе или провале каждого своего маневра, получил бы безусловное преимущество. A player who had an objective report on how various gambits succeeded or failed would have a lethal advantage.

Иными словами, фотографию сможет увидеть любой человек, имеющий доступ к прямой ссылке (URL) на нее. In other words, the photo will be publicly accessible by anyone who has access to its direct link/URL.

Специалист по покупке создает, подтверждает и отправляет заказ на покупку, имеющий связанную с ним предоплату. The purchasing agent creates, confirms, and then submits a purchase order that has a prepayment associated with it.

Win32_PingStatus возвращает объект, имеющий 24 свойства, которые предоставляют обширные сведения о ping-пакетах, отправляемых классом. Win32_PingStatus returns an object that has 24 properties that supply extensive details about the ping packets that the class sends.

Напротив, инвестор, имеющий пакеты акций десяти компаний, действующих в разных отраслях промышленности, диверсифицирован даже больше, чем это необходимо. In contrast, the same investor with each of his ten stocks in a completely different industry may have far more diversification than he really needs.

Можно щелкнуть правой кнопкой мыши спланированный заказ, имеющий определенный статус, и отфильтровать другие спланированные заказы с таким же статусом. You can right-click a planned order that has a particular status and filter for other planned orders that have the same status.

Это устройство напоминает маленький AV-блок, имеющий только гнезда RCA стерео и оптический разъем S/PDIF или порт TOSLINK. This device resembles a small AV pack that has only stereo RCA jacks and an S/PDIF optical connection, or TOSLINK port.

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.