Exemplos de uso de "как бы" em russo com tradução para o inglês

Selecione o idioma de origem

Selecione o idioma de destino

Traduções: todos947 kind of109 outras traduções838

mostrar

Я как бы была навеселе. Oh, I was kind of out of it.

Интерфейс просто как бы исчезает. The interface just kind of disappears.

Ну, как бы мы это объяснили? Well what kind of explanation could we have for this?

Я как бы еще в процессе. I'm kind of still a work in progress.

Во Вселенной как бы не существует конца. In Universe, there's kind of no end.

«Они как бы опоздали на вечеринку, — говорит Логсдон. "They’re kind of come-lately to the party," says Logsdon.

Ну, я тут как бы чуть не умер. Well, I kind of almost died back there.

Получается как бы обмен мыслительного процесса на общение. It's kind of a trade-off between thinking and social.

Их образы как бы всплывают, прямо вот так. And they just kind of come up, kind of like this.

Сказал как бы мимоходом, типа, "она очень хорошо готовит" He said it kind of offhanded, like, "She can really cook"

У него всегда как бы замедленная реакция типа "Что?" It's always kind of doing a double take: "What?"

Я сейчас, как бы, делю людей на две категории. Actually, I kind of divide the world into two groups now.

Ну, я как бы хотел снять с мели лодку. Well, I kind of wanted to refloat that boat.

сознание как бы в ловушке ощущения, что дело сделано. The mind is kind of tricked into feeling that it's already done.

Можно видеть, что он как бы опыляет, прорастает, растёт. And you can see, it's kind of pollinating, germinating, growing.

Это его, как бы, дом в дали от дома. I mean, this is kind of his home away from home.

типа индукции, как бы распространение от одного лица к другому. A kind of induction, a kind of spread from person to person.

Вы как бы проговариваете первый звук, S - и слово появляется. You kind of shout out the sound, S - and the word comes.

Я схватил его за руку и как бы сжал ее. So I grabbed his hand, just kind of squeezing it.

Итак, после рождения Деклана мы как бы пересмотрели свои ожидания. So after we had Declan, we kind of recalibrated our expectations.

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS