Ejemplos del uso de "какого-то" en ruso con traducción "some"

<>
Для какого-то нечестивого жертвоприношения. Some kind of ungodly sacrifice.
С помощью какого-то теплового оборудования. Thermal equipment of some kind.
Нет ли сегодня вечером какого-то маскарада? Is there some sort of fancy dress thing on this evening?
Жить в подсобке ресторана какого-то парня? Living in the back of some guy's restaurant?
Он остановился у какого-то вентиляционного агрегата. He's stopping at some sort of AC unit.
А возжелала она какого-то обнаглевшего альфонса. It turns out that what she desired was some jumped-up gigolo.
Я подслушал - они праздновали раскрытие какого-то дела. I overheard them celebrating solving some case.
Почему мы не нашли какого-то другого решения? Why did we not find some other solution to this?
Расселись без дела, рабы какого-то глупого сценария. Sitting around, slaves to some stupid scenario.
Какого-то бегуна в центральном парке шарахнуло молнией. Turns out some jogger in central park got struck by lightning.
Это от какого-то парня по имени TED. This is from some guy named Ted.
Из-за какого-то бедняги, застреленного в Сохо. It's about some poor man shot in Soho.
Его сердце бьется в груди какого-то католика? His heart beating in some Taig's chest?
Навещают какого-то мажора и его чёрную жену. Visiting some rich guy and his black wife.
Я превращаюсь в какого-то садистского ученого подстрекателя. I'm turning into some sort of sadistic scientific rabble rouser.
Ну почему всё зависит от какого-то вахтёра? Well, it all depends on why some janitor?
Он покалечил какого-то моряка во время ограбления? He murk some seaman when he robbed him?
Там жена какого-то президента бросала бутылку в броненосец. The wife of some president was throwing it at a battleship.
Я слишком стар, чтоб подстраиваться под какого-то малолетку. I'm too old to let some kid rule me.
CAC в ожидании какого-то усиленного роста или провала? CAC in for some aggravated pumping or dumping?
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.