Exemples d’usage de "кармой" en russe avec traduction en anglais

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Это я с дерьмовой кармой. I was the one with the crappy karma.

Вы с Кармой можете смотреть фильмы на ноутбуке, в твоей комнате в этот раз. You and Karma can watch a movie on your laptop, in you room, for once.

И о том, что, если я собирался быть честным с Кармой, мне надо было сделать что-то большее, чем заточку, чтобы искупить свою вину. And how, if I was going to be right with Karma, had to do something better than a shiv to make it up to him.

Называйте это кармой, физикой, действием, реакцией, осторожностью: принцип, напоминающий нам о том, что жизнь слишком ценна, чтобы рисковать ей ради чего бы то ни было. Call it karma, call it physics, action and reaction, call it precaution - the principle that reminds us that life is too precious to be risked for any profit.

Карма это зонд в анусе. Karma's an anal probe.

Это была не карма, суровое правосудие, расплата. This was not karma, rough justice, payback.

Это то, что твои друзья битники называют "карма". Seriously, Amy, it's what your beatnik friends call "karma".

Думаю, что это моя карма за разбрасывание советов. Guess that's karma for me trying to mooch free advice.

Не хочу показаться стервой, но может быть это карма. I don't mean to sound like a tool, but maybe it's karma.

Извини, Карма, тебе лучше собрать свои вещи и уйти. I'm sorry, Karma, you'll have to pack your things and go.

Если я вычеркну его из списка, может, карма, выручит нас. If i crossed him off the list, maybe karma would save us.

Он может быть бездомным, которому Карма помогла приодеться для собеседования. He could be a homeless guy that Karma's helping clean up for his first job interview.

И если наши судьбы переплетаются, то мы верим, что это хорошая карма. And if our fates are intertwined, then we believe that it is good karma, it is good fortune.

Он не хочет испортить себе карму, доставляя порнушку извращенцу на Эвклида 46. He said he doesn't wanna screw up his karma by delivering any more porno to the twist at 46 Euclid.

Карма может остаться, но я хочу, чтобы вы обе помогли ей с девичником. Uh, Karma can stay, but I want you two to help Lauren out with the shower.

Я не знаю, сколько сейчас червей здесь, но у меня, похоже, будет плохая карма. I don't know how many worms [were] in there, but I've got some heavy karma coming, I tell you.

Ну что же, важно то, Что он получил свой стейк фахитос, и исправил мою карму. Well, the important thing is, he got his steak fajitas, and I fixed my karma.

О том, что все эти жалкие людишки только и думают о расставании Кармы и Эми. How all this pathetic school can talk about Is karma and amy's break-up.

Я действительно не совершал преступления, но я все равно считаю, что я здесь из-за кармы. I didn't really commit the crime, but I still feel like I deserve to be here because of karma.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger