Ejemplos del uso de "картине" en ruso con traducción "painting"

Traducciones:

todos1310 picture919 painting339 scene11 oil painting8 tableau2 otras traducciones31

И это сильно помогает моей картине. And it really informs my painting.

На этой картине представлена морская буря. This painting is a representation of a storm at sea.

И затем я нашла микропленку в картине. And then I found the microfilm in the painting.

Мне кажется, что в этой картине много напряжения. I think that there is a lot of suspense in this painting.

Как на картине Уильяма Тернера "Дождь, пар и скорость". You can see it represented here in J.M.W. Turner's painting, "Rain, Steam and Speed".

И то, что изображено на картине я нигде не встречал. And that's something that in painting I've never seen done.

Прислонившись к дверной раме, она выглядела как фигура на картине. Leaning against the door frame, she looked like a figure in a painting.

Вот о чем FEZ вы гуляете по картине, написанной кубистом. That's what FEZ is you're walking around a cubist painting.

Это же мы можем очень четко видеть на следующей картине. So we can also see that very clearly in this next painting.

На этой чёртовой картине милиция должна выглядеть могучей армией солдат. The goddamned painting of the militia pretending to be mighty soldiers.

На картине изображен Икар с расплавившимися крыльями, погружающийся в водную могилу. The painting shows Icarus, his wings melted, plunging to a watery grave.

Или на этой картине, написанной в 1740-х, из Гринвич-Виллидж. Or this painting, from the 1740s, from Greenwich Village.

Попрошу внести в протокол заседания, что пухленький ребёнок отражён на картине. Please let the record reflect that the fat baby is referring to the painting.

Для меня это и есть признак шедевра - наличие в картине какой-то неразгаданности. And that is, to me, the sign of a masterpiece, of a painting when there's a lack of resolution.

Если в Национальной портретной галерее они не знают всё о картине, она не так уж ценна для них: Now, in the National Portrait Gallery, if you don't know the biography of the painting, it's kind of useless to you.

Я недовольна собой, меня мучит чувство вины. Я думаю, что проблема именно во мне, а не в картине. I feel guilty and unhappy with myself, rather than thinking there's something wrong with the painting, I think there's something wrong with me.

Что ж, ты не найдешь отпечатков пальцев на картине потому что, картина была создана не вручную, она была создана машиной. Well, you won't find any fingerprints in the paint, because this painting wasn't made by hand, it was made by machine.

И мне нравятся работы Каналетто, потому что они невероятно детальны, и вы можете подойти вплотную и разобрать на картине все детали. And I love Canalettos, because Canaletto has this fantastic detail, and you can get right up and see all the details on the painting.

Но, даже если Бальтус в своей частной жизни увлекался молодыми женщинами, в картине нет ничего, что предполагает моральную развращенность или жестокое обращение. But even if Balthus, in his private life, was attracted to young women, there is nothing in the painting that suggests moral depravity or abuse.

И он неоднократно говорил, "На этой картине, где я со своим сыном Джеремаей, я изображен как успешный человек и я таким себя и чувствую". And again, he said, "This painting of me with my son Jeremiah shows me as the successful man that I feel that I am."

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.