Ejemplos del uso de "ком" en ruso con traducción "whoever"

<>
Те, кто могут помочь, записываются. Whoever can make it signs up.
Видел, кто тебе фингал поставил? You get a look at whoever gave you that shiner?
Кевин может встречаться с кем хочет! He can shag whoever he bloody wants!
Я сама решу за кого выйти. Whoever I marry is up to me.
И тот, кто этим занимался, выпивает. And whoever has, takes a drink.
Тот, кто это делал, очень спешил. Whoever did this was in a hurry.
Кто-то, кто водит тот Понтиак. Whoever's drivin 'that Pontiac.
Кто хочет работать, встаньте в очередь. Whoever wants to work, get in line.
Тот, кто идентифицирует линчевателя, будет вознагражден. Whoever identifies this vigilante will be rewarded.
Кто проиграет, тот и оплачивает счет. Whoever loses pays the bill.
Либо тот, кто стреляет - жуткий мазила. Or whoever's firing them is a lousy shot.
Первый, кто шел спать, платил штраф. Whoever went to bed first had to pay a fine.
Кто так думает, совершает большую ошибку. Whoever thinks that, will be making a big mistake.
Не утруждайся, кем бы ты ни был. Save your breath, whoever you are.
Кто бы ни отрезал руку Капрала Портера. Whoever cut off Corporal Porter's hand.
Ладно, кто держит ребенка, будет говорить правду. Um, so whoever's holding the truth baby has to tell the truth.
Тот, кто подослал наших грабительниц выкрасть пленку. Whoever sent our thieves in there to steal the film.
Нужно поговорить с тем, кто убирал номер. We need to talk to whoever cleaned this room.
Любой, кто пытался сопротивляться этой семье, умер. Whoever attempted to defy this family died.
Тот, кто первым вернётся домой, готовит ужин. Whoever gets home first starts cooking the supper.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.