Exemples d’usage de "латыни" en russe avec traduction en anglais

<>
afficher
Французский язык развился из латыни. French developed from Latin.
Раньше мессы читали на латыни. The mass used to be said in Latin.
Я не силён в латыни. I'm not good at Latin.
Метки переводятся с латыни, как "Пожиратели" The markings translate from the Latin as "Reavers"
На латыни это "Пиндар сделал это" Latin for "Pindar did it"
Английский наполовину состоит из плохой латыни. Half of English is just bad Latin.
Немного студентов, которые читают на латыни. There aren't many students who can read Latin.
Многие английские слова происходят из латыни. Many English words are derived from Latin.
Ты собираешься читать Кадиш на латыни? You'll say the Kaddish in Latin?
Лишь немногие студенты могут читать на латыни. Only a few students can read Latin.
Говорит по-итальянски, по-русски, на латыни. She's fluent in French, Italian, Russian, Latin.
Они заставляли нас учить предметы вроде латыни. They forced us to learn things like Latin.
На поздней латыни, после эпохи ренессанса, существовало два слова, обозначавших вид: genus и species. In late Latin, after the renaissance, there were two words that meant “a kind”: genus and species.
Кэрри читала все книги в оригинале на греческом и латыни - ходила на всё лекции. And then Carrie reads all the books in the original Greek and Latin, goes to all the lectures.
Нижний слой на латыни, изначально мы думали, что это всего лишь записи об урожае. The bottom layer is in Latin, and originally we thought it was simply a letter about crops.
Обычно это переводится как "конский навоз", но "venter" с латыни переводится как "брюшная полость" или "матка". This is usually translated as "horse manure," but the Latin "venter" means abdomen or uterus.
В переводе с латыни этиология означает, что мы идиоты, потому что мы не можем определить причину. Idiopathic - from the Latin meaning "we're idiots" 'cause we can't figure out what's causing it.
Переводили с латыни и греческого на арабский и фарси, и далее переводили на германские и романские языки Европы. They translated from Latin and Greek into Arabic, into Persian, and then it was translated on into the Germanic languages of Europe and the Romance languages.
Или давайте пойдём ещё дальше - 63 год н.э. - - вот один несчастный сетует, что соотечественники плохо говорят на латыни. Or you can go all the way back to 63 A.D. - - and there's this poor man who doesn't like the way people are speaking Latin.
Когда однажды я готовилась к экзамену по латыни, я посмотрела на нее и сказала: “Ты думаешь, я умнее, чем я есть”. I was studying for a Latin test, and I looked at her and I said, ‘You think I'm smarter than I am.’
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger