Ejemplos del uso de "лаял" en ruso con traducción "bark"

Selecciona el idioma de origen

Selecciona el idioma de destino

Он просто рычал и лаял и держал её при себе, пока не растрепал её до конца. He just growled and barked and kept it all to himself, till it was no good to anybody, not even himself.

Его бесплодные попытки соблазнить её показывали, что он лаял не на то дерево; она была матерью двух детей. His vain efforts to seduce her showed he was barking up the wrong tree; she was a mother of two tots.

Месье Боб первый привлек мое внимание к этому факту, когда лаял на свое отражение в отполированном корпусе катера, пока не убедился, что я понял. It was Monsieur Bob who first drew this curiosity to my attention when he barked at his reflexion in the highly polished surface of the boat, until he was sure that I understood.

Собаки лают, а караван идёт. Dogs bark when the caravan passes by.

Твоя собака всегда на меня лает. Your dog always barks at me.

Когда лает собака - утка сносит яйцо. When the dog barks, the duck lays an egg.

Не очень различающаяся от лая собаки. No different from the dog barking.

Мяучит, как кошка или лает, как собака. Mewing like a cat, or barking like a dog.

Когда вор услышал собачий лай, он удрал. When the thief heard the dog bark, he took to his heels.

Ой, я не слышала лая Корки годами. Well, I haven't heard Corky bark in ages.

Помню бумажных змеев, и собака там лаяла. I remember the kytes and a dog barking.

Другая проблема Европы – собака, которая лает без причины. The other problem for Europe is a dog that does bark, but for no reason.

Это как электрический ошейник, чтобы собака не лаяла. It's like the dog collar that gives an electric shock when the dog barks.

А эта собака все время лаяла на меня. And this dog just kept on barking at me.

Она превращалась в собаку и возвращала его своим лаем. She turned into a dog, and barked to lured the dying back.

Прости, но вы подняли лай не на тот мяч. Sorry, but you're barking up the wrong flagpole.

Вы знаете, что перевозбужден щенки похожи - треск, лай, увлекаясь. You know what overexcited puppies are like - snapping, barking, getting carried away.

И нескольких дворняг что лают до того как укусить. And a few mutts that bark long before they bite.

Перестань лаять и кудахтать хотя бы на один день. Just stop barking and chirping for one day.

Бойся не той собаки, которая лает, а той, которая молчит. You don't need to be afraid of a barking dog, but you should be afraid of a silent dog.

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR