Ejemplos de uso de "лезет" en ruso con traducción al inglés

Buscar

Traducciones:

todos26 climb8 otras traducciones18

mostrar

Парень из кожи вон лезет. Guy's been jumping out of his skin.

Он не лезет вне очереди. He's not cutting.

Она из кожи вон лезет. She's a little out for herself.

Он лезет к тебе, Сиг? Is he touching you, Sieg?

Он лезет из земли как паровоз. It comes out of the ground like a train.

Да, он особо на рожон не лезет. Yeah, he rarely ventures out at all.

Пусть она не лезет не в свое дело! She should mind her business!

Либо хвастает, какой он богатый, либо в драку лезет. Either he brags how rich he is, or he starts a fight.

Там есть маленькая свинья, которая лезет не в своё дело. There's that little pig poker.

Я ему отстегиваю, а он не лезет в мои дела. I pay that man his cut and he leave me to my business.

Он лезет в свою коробку и достает мешочек с небольшими резинками. He goes to his box and he pulls out a bag of these little rubber bands.

Альберт лезет в карман за круглой резинкой но вместо этого достает нож, Albert reaches in his pocket to pull out, you know, this black rubber band but what comes out instead is a knife.

По этой самой причине Alibaba из кожи вон лезет, чтобы устранить лидерство WeChat. Alibaba has been very eager to break WeChat’s dominance for this very reason.

Мой новый сосед лезет из кожи вон, чтобы втереться ко мне в доверие. My new roommate is bending over backwards to ingratiate himself to me.

Республиканский истеблишмент лезет из кожи вон, пытаясь изобразить новоизбранного президента Дональда Трампа гарантом преемственности. The Republican establishment has gone into overdrive to present President-elect Donald Trump as a guarantor of continuity.

И когда ребенок из шкуры вон лезет и пишет сочинение для урока, на который даже не ходит, какой учитель не прочтет его? And when a kid busts her ass to write a paper for a class she's not even in, what kind of teacher doesn't read it?

Знаешь, я могу понять, когда шеф Монро хочет быть полезным и лезет из кожи вон, потому что он друг моего старика и всё такое. You know, I get Chief Monroe wanting to come in and bend over backwards, being he's a friend of my old man and all.

Франциск уклоняется от реакционной риторики, использовавшейся его предшественниками для поднятия тревоги о роли женщин, и не лезет из кожи вон, стараясь проводить ватиканские «инспекции» (читай, «инквизиции», т.е. расследования) деятельности нахальных американских монахинь. Francis shies away from the retrograde rhetoric that his predecessors used in raising alarms about the role of women, and he has not gone out of his way to follow up on the Vatican’s “visitation” (read “Inquisition”) of uppity American nuns.

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.