Exemples d’usage de "лужаек" en russe avec traduction en anglais

<>
afficher
Сакраменто - это место широких лужаек и ограниченных умов. Sacramento is a place of wide lawns and narrow minds.
Круто, собака нагадила на лужайке. Oh cool, it's a dog crapping on a lawn.
Или это может быть лужайка колледжа. Or this could represent a college green.
Садовыми ножницами, "как косил лужайку". All with clippers, "like mowing the lawn".
вся масса отходов превратилась в зелёную лужайку жизни. The entire pile was a green berm of life.
Превратить нашу лужайку в каток. Turning our lawn into an ice rink.
Ну, знаешь, я подумала, мы могли бы сделать это на лужайке для гольфа. Well, you know, thought we could do it on the putting green.
И бухнуть на лужайке не прочь Then gather for drinks on the lawn
Но можно с уверенностью сказать, что боулинг "Зеленая лужайка" и крокетный клуб к ним не относится? But is it safe to assume that the Green Lawn Bowls and Croquet Club is not amongst them?
Я паркую мою машину на лужайке Гузмана? I park my car on Guzman's lawn?
Мужик, у нас много клевера на лужайке. Man, we got a large number of clovers on our lawn.
Или помогай сыну, или иди размагничивай лужайку! Either help the boy, or go outside and degauss the lawn!
Хочешь что бы я, чтобы скосил лужайку? Want me to mow the lawn?
В любом случае ваши действия определяют грядущее вашей лужайки. Either way, your actions determine what happens to the lawn.
Я просто прогнал толпу крикливых чурбанов с моей лужайки. I just kept a bunch of jabbering gooks off of my lawn.
Как мне теперь обработать лужайку этой дамы за один день? How am I gonna aerate this lady's lawn in one day?
Когда я теряю дело, я не прихожу мочиться на твою лужайку. When I lose a case, I don't go pee on your lawn.
Я видела как они и Заком улепетывали по лужайке минут 10 назад. I saw her d Zach skip out across the lawn ten minutes ago.
на проектирование и строительство временных конференционных помещений на Северной лужайке комплекса Центральных учреждений; Design and construction of a temporary conference facility on the North Lawn at the Headquarters compound;
Я думаю, мы можем поставить стол с десертами в оранжерее, а не на лужайке. I thought we might set the dessert buffet here in the conservatory rather than out on the lawn.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger