Exemples d’usage de "лучшей" en russe avec traduction en anglais

<>
afficher
Вивиан не в лучшей форме. Vivian is not at her best.
Они не делали 300 снимков, как сейчас помощью цифровых камер, а затем выбирали один самый лучший кадр, с лучшей улыбкой, для рождественской открытки. They didn't take 300 shots of you in that rapid-fire digital video mode and then pick out the nicest, smileyest one for the Christmas card.
Город с многочисленными заводами, фабриками, кузницами, где работает около 90 тысяч человек в этой области, для изготовления лучшей в мире стали. The city's rolling mills, forges, and workshops employ some 90,000 men and state-of-the-art machinery to make the world's finest steel.
Он, конечно, не в лучшей форме, но, думаю, мы сможем преодолеть пустыню. Well, she's still pretty banged up, but I think she might be able to limp out of the desert.
Более сильное европейское самосознание является самой лучшей основой для создания более многокультурного общества, что демографы считают неизбежным. A stronger European identity is the soundest basis for creating the more multi-cultural society that demographers regard as inevitable.
Большую бутылку твоей лучшей выпивки. Tall bottle of your best firewater, cochise.
Без лучшей власти Афганистан – потерян Afghanistan Is Lost Without Better Governance
Ты в лучшей форме чем я. You're in better shape than I am.
Я хочу лучшей жизни для нас. I wish for a better life.
Убедить его уступить своей лучшей природе. To convince him to give in to his better nature.
Лучшей цены не найдёте, мадам Анус. Best offer in months, Mrs. Anus.
Конечно, лучшей защитой является наш самоконтроль. Of course, the best defense is our own self-control.
Нашей лучшей ставкой является двухэтапный процесс. A two-step process is now our best bet.
Исполняется по заявленной цене или лучшей. Filled at the requested price or better.
Это было лучшей доступной ему работой. So this was the best job he could get.
Физкультурник, он не в лучшей форме. Gym teacher, and he's not even in good shape.
Скарлетт всегда будет моей лучшей подругой. Scarlett's been my best friend forever.
Вы хотите лучшей доли для себя. You want a better life for yourself.
Самый дикий жеребец становится лучшей лошадью. The wildest colt makes the best horse.
Оруэлл Хёршайзер не в лучшей форме. Orel Hershiser does not have his good stuff.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger