Ejemplos del uso de "любимые" en ruso con traducción "beloved"

Traducciones:

todos3976 love2064 like1218 favorite455 beloved96 enjoy55 favourite44 pet12 adore8 darling6 lovely6 fave2 sweetheart1 personal favourite1 personal favorite1 otras traducciones7

mostrar

Твои любимые стажеры теперь мои. Your beloved associates are mine.

Они со мной, в памяти, как живые, любящие и любимые навсегда. They are with me still, real in memory as they were in flesh, loving and beloved for ever.

Я представляю себе, что все, кого я встречаю - любимые персонажи из Стар Трэк. I pretend everyone I meet is a beloved character from Star Trek.

Я доверяю вам, мои любимые дети, и желаю благоприятного и счастливого нового года. I trust you, my beloved children, and wish you a profitable and happy new year.

Если быть честным до конца, то когда я однажды возвращался из школы домой, американский солдат отобрал у меня мои любимые наручные часы (которые чудом уцелели во времена советской оккупации). True, my beloved wristwatch (which I had miraculously saved throughout the weeks of Soviet occupation) was taken from me by an American soldier on my way home from school.

Моей дорогой и любимой жене. To my dear beloved wife.

Мой любимый, мой уважаемый учитель. My beloved, respected teacher.

Они дискредитируют наш любимый спорт. And all they're doing is just leeching the dignity out of our beloved sport.

Август — мой самый любимый сын. Augustus is my most beloved son.

Эти стихи я посвятил любимой женщине. I wrote them to my beloved.

Любимый персонаж из индийской народной сказки. A beloved character from an indian folktale.

Любимый бумажный словарь обречен на вымирание? Is the beloved paper dictionary doomed to extinction?

Это паста для завтрака, любимая в Великобритании. Marmite is a breakfast spread beloved of the British.

Стоит увидеть, как наш любимый Брахиозавр оживает. Just to see our beloved Brachiosaurus come to life.

Сид Гарнер, любимый муж, отец и сосед. Sid Garner was a beloved husband father and neighbor.

И наш любимый кузен Секст будет отмщен. And our beloved cousin Sextus avenged.

Любимого мужа, отца и плохо информированного спортивного фаната. Beloved husband, father and poorly informed sports fan.

Для Джереми мы взяли его любимую ударную установку. In Jeremy's case, we went for his beloved drumkit.

Наш любимый свод законов мутирован много лет назад. Our dearly beloved rule of law has been scraped a long time ago.

Эдвард Сибли был горячо любимым основателем городка Фэирвью. Edward Sibley was the beloved founder of the town of Fairview.

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.