Exemples d’usage de "мечту" en russe avec traduction en anglais

<>
Я говорю - невозможно осуществить мечту. I say - it is impossible to realize a dream.
Как мы воплощаем мечту Сильвии? How do we realize Sylvia's dream?
ЕС смог осуществить эту мечту. The EU has realized that dream.
Он осуществил свою детскую мечту. He fulfilled his childhood dream.
Французские избиратели не голосовали за мечту. French electors did not vote for a dream.
еще не поздно восстановить американскую мечту. it is not too late for the American dream to be restored.
Я собираюсь осуществить мечту всей жизни. I am going to fulfill my lifelong dream.
И кто разделяет эту голубую мечту? And who shares in those dreams?
Отец воплощает мечту стать охотником за головами. Your father is following his dream to become a bounty hunter.
У Саркози есть шанс осуществить эту мечту. Sarkozy could make that dream come true.
Вместе мы можем осуществить мечту открытого образования. Together, we can help make the dream of Open Education a reality.
Я исполню свою старую мечту всей жизни. I get to fulfill my lifelong dream.
Спасибо, что помог мне осознать мою мечту. Yes, thank you for helping me realize my dream.
"Авалон" обратит твою мечту в кошмар наяву. Avalon will turn your dream into a nightmare.
На 45 минут я воплотил свою мечту жизни. For 45 minutes, I had achieved my life's dream.
И тогда он решил осуществить мечту своей жизни. He decided right there to fulfill his lifelong dream.
Тогда мы не помогаем ему осущетвить его мечту? Then aren't we helping him realize his dream?
Ты наконец понял свою мечту иметь собственное место. You finally realized your dream of having your own place.
Чтобы осуществить мечту Японии, Мы должны сделать это. To achieve Japan's dream, We must do justice.
Если только он не ласкает свою Подростковую Мечту. Unless he's canoodling with his Teen Dream.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !