Ejemplos de uso de "мешает" en ruso con traducción al inglés

Traducciones:

todos666 prevent242 hinder63 interfere59 get in the way30 make it difficult15 disturb13 thwart5 make it harder4 mix4 stir3 make it hard2 balk1 crimp1 weigh1 otras traducciones223

mostrar

Так что мешает это сделать? So what is the problem with doing so?

Потому что твой нос мешает балансировать. 'Cause your nose throws you off balance.

Никому из прохожих картина не мешает. To any passerby, there's no problem with this visual.

Убить всех тех, кто тебе мешает? Hurt anyone that gets in your way?

"Google" мешает мне втирать очки девушкам. Google single-handedly cut into my ability to bullshit.

Мешает именно отсутствие демократии в Китае. What blocks matrimony is China's lack of democracy.

Понимаете, воссоединиться им мешает лишь его жена. But, you see, it's really his wife that's keeping them apart.

Если он мешает, я отправлю его спать. If he gooses you, I'll make him go to bed.

Твой героизм не мешает быть назойливым грубияном. Your heroics do not entitle you to be an obnoxious boor.

Человек без лица тоже нам слишком мешает. The man without a face is heading our way too.

Он в твоей голове, мешает давать показания. He gets in your head, screws up your testimony.

Некоторые чистящие средства выделяют тепло, это мешает считыванию. Some of the cleaning chemicals are generating heat, throwing off the read.

Ну, скажи все как есть, что тебе мешает? Well, tell it like it is, why don't you?

Мой муж сказал моя немота ему не мешает. My husband said my muteness does not bother him.

Нужно найти воздушный карман, который мешает Саше дышать. Have to find an air pocket that's keeping Sasha from breathing.

Джеймс говорил, что иногда мешает недостаточная поворачиваемость, посмотрим. James says this car can suffer from snap understeer, so let's see what happens.

"Что мне мешает стать вегетарианцем в будние дни?" What's stopping you from giving weekday veg a shot?

Этот пассажир мне мешает. Можете ли Вы мне помочь? This passenger bothers me. Could you help me?

Реально мешает тебе пить, блевать, спать по твоему расписанию? Really putting a damper on your drink, puke, sleep schedule, huh?

Ничто не мешает взрослым воспользоваться теми же научными достижениями. Nothing prohibits adults from taking advantage of the same science.

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.