Ejemplos del uso de "мысль" en ruso con traducción "thought"

Buscar

Traducciones:

todos1409 thought673 idea218 thinking57 reflection3 otras traducciones458

mostrar

Мне кажется, это великолепная мысль. I thought that was a wonderful thought.

У меня возникла дурацкая мысль. Here's a wacky thought.

И, конечно, это ужасающая мысль. And then that's kind of a horrifying thought, of course.

Прогони прочь эту мысль, Лейтенант. Banish that thought, Lieutenant.

Она как человеческая мысль, незаметная. She's like a human thought, imperceptible.

И напоследок оставлю вам такую мысль. And so I'll leave you with this thought.

Давайте закончим для Скипа его мысль. Let's finish skip's thought for him.

Только у меня возникла задняя мысль? Am I the only one having second thoughts?

Эта мысль принесла Франциску не мало боли. Francis has given this much painful thought.

Была ли мысль бросить все на этом этапе? There was no thought of abandoning ship at that point?

Мне отвратительна даже мысль об этом, Ваше Святейшество. The very thought appals me, Your Holiness.

Я хочу оставить вам напоследок одну радостную мысль. I do want to leave you with one positive thought.

И затем одна мысль пришла в мою голову: And then a thought came across my mind:

Такая мысль никогда не возникала в его голове. This thought never appears in his mind.

Вы должны полностью выкинуть эту мысль из своей головы. You must put that thought completely out of your mind.

Твое тело больше не твое, только мысль, только сознание. Your body isn't your body anymore, only a thought, only a consciousness.

На вторую мысль, я бы использовала толстый слой сахара. Second thought, I could have used a thick coat of sugar.

И вместо задавить мысль в ту же самую минуту, я. And instead of crushing the thought the moment it came I.

Ух, одна только мысль, что он ездит на моей машине. The thought of him driving my car.

Господи, одна мысль о том, чтобы всю жизнь работать адвокатом. Jesus, the thought of spending the rest of my life as an attorney.

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.