Usage examples of "на авось" in Russian with translation to English

<>
Не будем полагаться на авось, Лукас. We mustn't presume anything, Lucas.
Полиция не может действовать на авось, надеясь, что он мог быть замешан в глухаре 32-летней давности. NYPD cannot interfere on the off chance that he might be involved in a 32-year-old cold case.
Авось, хватило бы на пирог. Might be enough for a pie.
Авось умнее станешь. You'll be smarter.
Авось и не признает. Perhaps not recognize.
Хоть бы на мир посмотрел, авось понял бы чего. He'd have seen the world, worked some things out.
Авось ещё передумаешь. Perhaps even change your mind.
Авось и припомнишь. So you can remember.
Может, в Москве или в посольстве здесь, авось что-то связанно с нашим личным штатом агенства. Maybe Moscow or the embassy here, possibly something connected to our own agency personnel.
Тряхнем пару деревьев, авось что и нападает. Shake a few trees, see what falls out.
Авось, думаете о Японии? Thinking of Japan, perhaps?
Авось не слишком толсто, геморрой снова не разойдётся. Hope it's not too big bring on piles again.
Я ему сделаю укол, авось да поможет. I make a shot, you are praying.
Или свали сейчас же, авось опередишь их. Or take off now and see if you can outrun them.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!