Ejemplos del uso de "наивна" en ruso con traducción "naive"

Traducciones:

todos210 naive132 naïve69 innocent7 fond1 naif1

Европа, конечно, не наивна о природе происхождения иранского режима. Europe is certainly not naive about the nature of the Iranian regime.

И конечно, по шкале от одного до полного доверия, я ужасно наивна. And yes, on a scale from one to over-trusting, I am pretty damn naive.

В 1974 году я была юна и наивна и потерялась в этом мире. In 1974, I was young, I was naive, and I was pretty lost in my world.

На таком фоне идея, будто освобождение территорий от ИГИЛ означает освобождение региона от экстремистских группировок, совершенно наивна. Against this background, the notion that reclaiming territory from ISIS will amount to freeing the region of extremist groups is clearly naive.

Я не знаю, лжешь ли ты или страшно наивна, но крестины моего сына - неподходящее время, не правда ли? I don't know if you're lying or if you're terribly naive, but my son's christening is hardly the time, wouldn't you say?

К лучшему или худшему, но поезд глобализации уже давно отправился в путь, и идея, будто кто-нибудь способен вернуть его назад, чрезвычайно наивна. For better or for worse, the globalization train has long since left the station, and the idea that one can turn it back is utterly naive.

Но это наивная точка зрения. But this is naive.

Не смеши меня, наивная женщина! Don't make me laugh, naive woman!

Неплохо для наивной маленькой южанки. Not bad for naive little Southern girl.

Мы скучаем по их наивной очаровательности. We miss its naive simplicity.

Их взгляды были наивны и опрометчивы. Their vision was both naive and reckless.

Однако эти взгляды тоже очень наивны. But this, too, is very naive.

Думаю, что я наивный дебил, да? I guess I am that naive moron, huh?

Он и так считает меня наивной дурочкой. He already thinks I'm hopelessly naive.

Вот ещё один наивный вопросик от рекламщика. Now, here is another naive advertising man's question again.

Я не знаю, это больше простовато или наивно. I don't know if that's more simplistic or naive.

Я дам тебе один совет, мой наивный племянник. I'm gonna give you some advice, my naive nephew.

Они были слишком наивными, чтобы понимать необходимость учёбы. They were too naive to understand the necessity of studying.

И я, наивная на тот момент, сказала: "Да, конечно". And I, naively by this stage, said, "Oh, yes, sure."

Когда я стала Мицуко, Я перестала быть наивной провинциалкой. When I became Mitsuko, I was no longer a naive country girl.

Más

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.